{"id":8112,"date":"2021-08-02T13:15:47","date_gmt":"2021-08-02T11:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/technologien\/maschinelle-uebersetzung\/"},"modified":"2023-09-27T11:14:35","modified_gmt":"2023-09-27T09:14:35","slug":"maschinelle-ubersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/de\/technologien\/maschinelle-ubersetzung\/","title":{"rendered":"Maschinelle \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t
\n
\n
\n

Google Translate hat vielen Menschen die generellen Vorteile von maschineller \u00dcbersetzung aufgezeigt: einfacher Zugang zu schneller \u00dcbersetzung mit mehrsprachiger Kommunikation f\u00fcr jedermann. Aber Google Translate zeigt auch die Grenzen der maschinellen \u00dcbersetzung auf. Manchmal werden Texte produziert, die ungenau bis v\u00f6llig unverst\u00e4ndlich sind. Die ideale maschinelle \u00dcbersetzung muss nicht nur \u201eintelligenter\u201c als Google sein und ist gleichzeitig auch nur ein Werkzeug im Werkzeugkasten eines erfahrenen Linguisten. NMT \u2013 Neural Machine Translation oder neuronale maschinelle \u00dcbersetzung \u2013 bietet in Verbindung mit den linguistischen F\u00e4higkeiten eines professionellen Sprachdienstleisters bessere \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\n
\n\n\t\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

NMT-Technologie<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

NMT nutzt neuronale Netzwerke, die die Lernmuster des menschlichen Gehirns imitieren und Verbindungen herstellen, wodurch die Notwendigkeit einer langsamen Mustererkennung umgangen wird. \u00c4ltere MT-Technologien wie regelbasierte und statistische Tools sind weder so schnell noch so effektiv. Skrivanek hat eine interne NMT-Technologie entwickelt, welche mithilfe von \u00dcbersetzungen tausender von Seiten optimiert wurde.<\/p>\n

Wenn Sie Ihre Daten der NMT von Skrivanek und den Linguisten anvertrauen, profitieren Sie au\u00dferdem von der von uns garantierten Sicherheit. Ihre vertraulichen Daten werden stets durch mehrstufige Qualit\u00e4tssicherungsprozesse gesch\u00fctzt, die f\u00fcr uns oberste Priorit\u00e4t haben. ISO 18587<\/a> bietet Richtlinien f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen, die von uns eingehalten werden.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnfrage senden<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

NMT-Optionen<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

Das Post-Editing bezeichnet die \u00dcberpr\u00fcfung und Bearbeitung von mit NMT automatisch \u00fcbersetzten Texten. Diese Bearbeitung wird von \u00dcbersetzern durchgef\u00fchrt, welche neben ihren Sprachkenntnissen auch \u00fcber Kenntnisse der jeweiligen Thematik verf\u00fcgen.<\/p>\n