{"id":7571,"date":"2021-07-28T13:23:37","date_gmt":"2021-07-28T11:23:37","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/herramientas-de-traduccion-asistida-herramientas-tao\/"},"modified":"2024-04-02T18:05:07","modified_gmt":"2024-04-02T16:05:07","slug":"herramientas-de-traduccion-asistida-herramientas-cat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/tecnologias\/herramientas-de-traduccion-asistida-herramientas-cat\/","title":{"rendered":"Herramientas de traducci\u00f3n asistida (herramientas CAT)"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-7571\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-7571-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7571-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7571-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7571-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-7571\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Control de calidad<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Las herramientas de traducci\u00f3n asistida (herramientas TAO) garantizan unos costes bajos de traducci\u00f3n, ya que reducen dr\u00e1sticamente las horas de trabajo que implica la b\u00fasqueda de terminolog\u00eda o una traducci\u00f3n repetitiva. Incluso puede trabajar con el traductor antes de empezar la traducci\u00f3n para desarrollar un glosario de t\u00e9rminos e integrarlo en la memoria de la herramienta TAO. El traductor dispondr\u00e1 de toda la terminolog\u00eda especializada que le proporcione.<\/p>\n<p>El control de calidad (QA) est\u00e1 incorporado. Las herramientas TAO ejecutan b\u00fasquedas autom\u00e1ticas de inconsistencias para garantizar la precisi\u00f3n en conversiones num\u00e9ricas, puntuaci\u00f3n y terminolog\u00eda. Los ling\u00fcistas y expertos en la materia que forman parte del equipo que se ocupar\u00e1 de sus traducciones cuentan con la formaci\u00f3n necesaria para aprovechar al m\u00e1ximo las ventajas que ofrecen las herramientas TAO.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/consulta\/\" title=\"Enviar consulta\">Enviar consulta<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Algunas ventajas de las herramientas TAO:<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>Significativo ahorro de costes<\/li>\n<li>Reducci\u00f3n del tiempo de procesamiento<\/li>\n<li>Aumento de la consistencia en los textos<\/li>\n<li>Potencial para procesar formatos no est\u00e1ndar como HTML, JSON, PO y formatos de gr\u00e1ficos como IDML, INDD, etc.<\/li>\n<li>Integraci\u00f3n de un glosario terminol\u00f3gico \u00fanico para sus proyectos<\/li>\n<li>Sofisticado proceso de control de calidad (QA)<\/li>\n<li>Ideales para encargos expr\u00e9s o de gran volumen<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"\/es\/contacto\/\" title=\"Contacto\">Contacto<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7571-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7571-1\" ><div id=\"pgc-7571-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7571-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7571\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 style=\"text-align: center;\">Herramientas que utilizamos:<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-7571-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-carousel-images panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-carousel-images so-widget-wpa9-carousel-images-default-c93e1481a745-7571\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"wpa9-carousel-images\">\n\n\t\n\t\n\t<div id=\"wpa9-carousel-images-7akcyD\" class=\"carousel slide carousel-fade\" data-bs-interval=\"8000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n\n\t\t<div class=\"carousel-inner\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"wpa9-carousel-images-item carousel-item bg-white active\">\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"sdl-trados\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sdl-trados.svg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"across-logo\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/across-logo.svg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"memoq-logo\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/memoq-logo.webp\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"phrase-logo-default\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/phrase-logo-default.svg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"wordfast-new-final\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/wordfast-new-final.png\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img alt=\"crowdin-logo\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/crowdin-logo.jpg\" alt=\"\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- .carousel-inner -->\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\t<!-- #wpa9-carousel-images -->\n\n<\/div>\n<!-- .wpa9-carousel-images -->\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7571-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7571-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7571-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7571-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-7571\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Solicite un presupuesto<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\"> Cualesquiera que sean sus necesidade de traducci\u00f3n p\u00f3ngase en contacto con nosotros y elaboraremos un presupuesto adaptado a sus necesidades. <\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/consulta\/\" title=\"Enviar consulta\">Enviar consulta<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Control de calidad Las herramientas de traducci\u00f3n asistida (herramientas TAO) garantizan unos costes bajos de traducci\u00f3n, ya que reducen dr\u00e1sticamente las horas de trabajo que implica la b\u00fasqueda de terminolog\u00eda o una traducci\u00f3n repetitiva. Incluso puede trabajar con el traductor antes de empezar la traducci\u00f3n para desarrollar un glosario de t\u00e9rminos e integrarlo en la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":7614,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7571","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7571"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84894,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7571\/revisions\/84894"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}