{"id":7576,"date":"2021-07-28T13:23:38","date_gmt":"2021-07-28T11:23:38","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/traduccion-automatica-mt\/"},"modified":"2023-10-18T09:22:58","modified_gmt":"2023-10-18T07:22:58","slug":"traduccion-automatica-mt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/tecnologias\/traduccion-automatica-mt\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MT)"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t
\n
\n
\n

Google Translate ha demostrado al mundo las ventajas generales de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MT): acceso a una traducci\u00f3n r\u00e1pida, con comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y al alcance de la mano. Pero Google Translate tambi\u00e9n nos muestra algunos ejemplos de las limitaciones de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MT), creando textos que pueden ser imprecisos o totalmente incomprensibles. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica ideal deber\u00eda ser no solo m\u00e1s \u00abinteligente\u00bb que Google, sino tambi\u00e9n una herramienta m\u00e1s de las utilizadas por los ling\u00fcistas experimentados. La NMT (traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal), utilizada junto con los conocimientos ling\u00fc\u00edsticos de un profesional del idioma, proporciona soluciones de traducci\u00f3n mejoradas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\n
\n\n\t\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Tecnolog\u00eda NMT<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

La traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal (NMT) funciona con redes neuronales que imitan los patrones de aprendizaje del cerebro humano, realizando conexiones que ignoran la necesidad de una detecci\u00f3n lenta de patrones. Las antiguas tecnolog\u00edas MT como las herramientas estad\u00edsticas o basadas en reglas no son tan r\u00e1pidas ni eficaces. Skrivanek ha desarrollado una tecnolog\u00eda NMT interna que ha sido perfeccionada para poder utilizarla en la traducci\u00f3n de miles de p\u00e1ginas.<\/p>\n

Otra ventaja para confiar sus datos a la tecnolog\u00eda NMT y a los ling\u00fcistas de Skrivanek que la utilizan es la seguridad que garantizamos. Sus datos confidenciales siempre est\u00e1n protegidos por nuestros procesos de control de calidad que son nuestra m\u00e1xima prioridad. La certificaci\u00f3n ISO 18587<\/a> nos da las pautas que debemos de seguir en la MT.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEnviar consulta<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Opciones de la NMT<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

La posedici\u00f3n es el proceso de comprobaci\u00f3n y edici\u00f3n del texto traducido autom\u00e1ticamente que proviene de la NMT. Esta edici\u00f3n la realiza un traductor que, adem\u00e1s de ser un experto en el idioma, tambi\u00e9n tiene los conocimientos necesarios de la materia relevante.<\/p>\n