{"id":7634,"date":"2021-07-28T13:23:46","date_gmt":"2021-07-28T11:23:46","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/traduccion-medica\/"},"modified":"2023-10-19T11:26:21","modified_gmt":"2023-10-19T09:26:21","slug":"traduccion-medica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/traducciones\/traduccion-medica\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n m\u00e9dica"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-7634\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-7634-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-7634-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7634-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7634\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div class=\"grey-box-section var-extramt\">\n<div class=\"section-wrapper var-wide\">\n<div class=\"grey-box-section__border\">\n<p>Realizamos traducciones m\u00e9dicas de alta calidad que le permitir\u00e1n comunicarse y\/o competir en mercados globales. Nuestros traductores de ciencias de la vida est\u00e1n entre los mejores especialistas del mundo y est\u00e1n guiados por el exigente control de calidad y pol\u00edtica de mejores pr\u00e1cticas de Skrivanek para garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones \u00e9ticas, legales y reglamentarias.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, nuestros especialistas en asistencia sanitaria, poseen una amplia experiencia en la traducci\u00f3n de resultados informados por el paciente (PRO), documentaci\u00f3n reguladora y cl\u00ednica de los PRO, por ejemplo: protocolos, IP, procedimientos de ejecuci\u00f3n est\u00e1ndar (SOP), contratos y acuerdos, formularios de informes de casos, hojas de trabajo, formularios m\u00e9dicos y registros.<\/p>\n<p><strong><span class=\"innerText\">Algunos de nuestros clientes satisfechos de la traducci\u00f3n m\u00e9<\/span><span class=\"innerText\">dic<\/span><span class=\"innerText\">a:<\/span><\/strong><\/p>\n<p><img alt=\"med\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5398\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/med.png\" alt=\"\" width=\"1135\" height=\"125\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7634-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7634-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7634-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7634-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-7634\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-medicinsky-preklad.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-medicinsky-preklad.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-medicinsky-preklad.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">\u00bfC\u00f3mo traducir con un buen resultado?<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Siempre confiamos en traductores\u00a0<strong>especializados con certificaciones en el \u00e1mbito de la medicina<\/strong>. Todos han sido probados, formados estrictamente y supervisados de forma continua, garantizando que sus productos y servicios siempre se presentan de la forma m\u00e1s adecuada\u00a0posible.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/consulta\/\" title=\"Enviar consulta\">Enviar consulta<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-odbornypreklad.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-odbornypreklad.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-odbornypreklad.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Traducci\u00f3n m\u00e9dica<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Un componente vital de toda traducci\u00f3n es un cumplimiento estricto de todos los requisitos reguladores. Desde normas nacionales hasta internacionales, los expertos de Skrivanek proporcionan una precisi\u00f3n actualizada en:<\/p>\n<ul>\n<li>EMEA<\/li>\n<li>FDA<\/li>\n<li>T\u00edtulo 21 CFR Parte II de la FDA<\/li>\n<li>Etiquetado estructurado de productos (SPL)<\/li>\n<li>MHRA<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"\/es\/contacto\/\" title=\"Contacto\">Contacto<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-certifikovana-spolecnost.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-certifikovana-spolecnost.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-certifikovana-spolecnost.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">M\u00e1xima calidad<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>Traducci\u00f3n farmac\u00e9utica y m\u00e9dica en todos los idiomas y combinaciones de idiomas<\/li>\n<li>Seguimiento de todas las normas en todos los mercados internacionales relevantes<\/li>\n<li>Glosarios y terminolog\u00eda farmac\u00e9utica y m\u00e9dica especializada<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Servicio integral<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>Servicios integrales de DTP y dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/li>\n<li>Traducciones m\u00e9dicas en m\u00e1s de 80 idiomas<\/li>\n<li>Revisi\u00f3n realizada por nativos especialistas<\/li>\n<li>Soluciones de software<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7634-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7634-2\" data-stretch-type=\"full-stretched-padded\" ><div id=\"pgc-7634-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7634-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_skrv-testimonials panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-testimonials so-widget-skrv-testimonials-default-c93e1481a745-7634\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"skrv-testimonials\">\n\n    \n  <h3 class=\"widget-title\"><span class=\"title-wrapper\"><span class=\"title_bg_character\" style=\"color:#f7f7f7\">\u201d<\/span><span class=\"title\">Testimonios sobre traducci\u00f3n m\u00e9dica<\/span><\/span><\/h3>\n  <div id=\"skrv-testimonial\" class=\"carousel slide\" data-bs-interval=\"4000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n    <div class=\"carousel-inner\">\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item active\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u00abEstamos muy satisfechos con la calidad de la traducci\u00f3n m\u00e9dica al ingl\u00e9s que recibimos de Skrivanek a principios de 2018. Era evidente que el traductor conoc\u00eda la terminolog\u00eda m\u00e9dica, y la comunicaci\u00f3n virtual fue sencilla y eficiente. Volveremos a hacer uso de sus servicios de traducci\u00f3n muy pronto\u00bb.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">MediTech Scandinavia A\/S<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n        <\/div>\n\n    <a class=\"carousel-control-prev\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"prev\">\n      <span class=\"carousel-control-prev-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Previous<\/span>\n    <\/a>\n    <a class=\"carousel-control-next\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"next\">\n      <span class=\"carousel-control-next-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Next<\/span>\n    <\/a>\n\n    <ol class=\"carousel-indicators hidden\">\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"0\" class=\"active\"><\/li>\n        <\/ol>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7634-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7634-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7634-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7634-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-7634\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">\u00bfNecesita una traducci\u00f3n especializada? <\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">No importa el texto que tenga que traducir, p\u00f3ngase en contacto con nosotros y elaboraremos un presupuesto.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/consulta\/\" title=\"Enviar consulta\">Enviar consulta<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Realizamos traducciones m\u00e9dicas de alta calidad que le permitir\u00e1n comunicarse y\/o competir en mercados globales. Nuestros traductores de ciencias de la vida est\u00e1n entre los mejores especialistas del mundo y est\u00e1n guiados por el exigente control de calidad y pol\u00edtica de mejores pr\u00e1cticas de Skrivanek para garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones \u00e9ticas, legales [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7646,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7634","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7634"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83340,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7634\/revisions\/83340"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}