{"id":91608,"date":"2025-04-29T15:42:27","date_gmt":"2025-04-29T13:42:27","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/?page_id=91608"},"modified":"2025-04-29T15:48:13","modified_gmt":"2025-04-29T13:48:13","slug":"localizacion-de-juegos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/localizacion-de-juegos\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de juegos"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-91608\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-91608-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-91608-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-91608-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91608-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Llegue a jugadores de todo el mundo con Skrivanek<\/h2>\n<p>La industria del videojuego est\u00e1 creciendo a un ritmo sin precedentes, con miles de millones de jugadores en todo el mundo. Sin embargo, la localizaci\u00f3n de juegos no consiste s\u00f3lo en convertir texto de un idioma a otro, sino en crear una experiencia aut\u00e9ntica y envolvente que resulte nativa para cada jugador.<\/p>\n<p>Los servicios de localizaci\u00f3n de juegos de Skrivanek abarcan desde la adaptaci\u00f3n de la narrativa y la localizaci\u00f3n de la interfaz de usuario y la interfaz de usuario hasta la grabaci\u00f3n del doblaje, las pruebas y la consultor\u00eda cultural. Nuestro equipo de ling\u00fcistas experimentados, desarrolladores y profesionales del juego garantiza que su juego est\u00e9 optimizado para todos los mercados, tanto ling\u00fc\u00edstica como t\u00e9cnicamente.<\/p>\n<p>Al elegir la localizaci\u00f3n profesional de juegos, usted:<br \/>\n\u2714 Ampl\u00eda su base de jugadores y aumenta las descargas<br \/>\n\u2714 Mejora el compromiso de los usuarios y la retenci\u00f3n de jugadores<br \/>\n\u2714 Garantiza el cumplimiento de los requisitos culturales y legales<br \/>\n\u2714 Obtiene una ventaja competitiva en un sector valorado en m\u00e1s de 350.000 millones de d\u00f3lares.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-91608-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-91608-1\" ><div id=\"pgc-91608-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91608-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>\u00bfPor qu\u00e9 importa la localizaci\u00f3n?<\/h3>\n<p>La diferencia entre un juego que prospera en los mercados mundiales y otro que tiene dificultades suele estar en la localizaci\u00f3n. Los jugadores esperan un juego fluido en su lengua materna, en el que los di\u00e1logos, el humor, las instrucciones y las referencias culturales resulten aut\u00e9nticos y naturales.<\/p>\n<p>He aqu\u00ed por qu\u00e9 es esencial invertir en la localizaci\u00f3n profesional de videojuegos:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Mejora la inmersi\u00f3n del jugador<\/strong>: un contenido mal traducido altera la experiencia de juego y puede ahuyentar a los jugadores.<\/li>\n<li><strong>Aumentar los ingresos globales<\/strong>: pa\u00edses como Jap\u00f3n, Corea del Sur, Alemania y China son potencias del videojuego, pero necesitan contenidos culturalmente adaptados.<\/li>\n<li><strong>Garantizar el cumplimiento del mercado<\/strong>: algunos mercados tienen normativas estrictas sobre el contenido de los juegos, la clasificaci\u00f3n por edades y las sensibilidades culturales.<\/li>\n<li><strong>Reforzar la reputaci\u00f3n de la marca<\/strong>: un juego bien localizado genera confianza entre los jugadores y aumenta la fidelidad a la marca.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una buena estrategia de localizaci\u00f3n garantiza que el juego se sienta como si hubiera sido dise\u00f1ado originalmente para cada p\u00fablico objetivo, en lugar de ser una simple traducci\u00f3n.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-90639\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/firefly-a-teenage-boy-gaming-with-gaming-set-ups-with-purple-colour-77670.jpg\" alt=\"video game localization \/ localizaci\u00f3n de juegos\" width=\"400\" height=\"229\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-91608-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91608-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_wpforms-widget wpforms-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><h3 class=\"widget-title\">\u00bfNecesita servicios de localizaci\u00f3n de juegos? P\u00f3ngase en contacto con nosotros.<\/h3>\r\n<style type=\"text\/css\">\r\n\r\n\r\n\r\nbody #wpforms-91405 {\r\n\t\t\r\n\t\t\tfont-family:inherit;}\r\n\r\n\t\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-head-container {\r\n\t\tborder-width: 0px;}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-head-container .wpforms-title {\r\n\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-head-container .wpforms-description {\r\n\t\t\t\tdisplay:block;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-submit-container .wpforms-submit, body #wpforms-91405 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button {\r\n\t\tcolor:#ffffff ;background-color:#ed1b23 ;border-width:0px ;border-style:solid ;border-radius:10px ;-web-border-radius:10px ;-moz-border-radius:10px ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-submit-container .wpforms-submit:hover, body #wpforms-91405 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button:hover {\r\n\tbackground-color:;\tcolor:;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-submit-container,\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-field-pagebreak .wpforms-pagebreak-left{\r\n\t\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field input[type=number]\r\n\t{\r\n\t\tborder-width:1px ;border-style:solid ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row\r\n\t{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=number]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row input[type=text]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\t#wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout-rows,\r\n\t#wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-layout-columns{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field textarea {\r\n\t\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n \r\n\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field select {\r\n\r\n\t\t\r\n\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\t\/* dropdown styles on modern background *\/\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-select-style-modern .choices__inner{\r\n\t\t\t\t\r\n\t}\r\n\r\n\t\/* background color on modern dropdown *\/\r\n\t\r\n \r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-radio li label,\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-payment-multiple li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field-checkbox li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-description {\r\n\r\n\t\t\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field label.wpforms-field-label,\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-label {\r\n\t\tfont-weight: bold;\t}\r\n\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-confirmation-91405  {\r\n\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-confirmation-91405 p{\r\n\t\ttext-transform: uppercase;\r\n\t\ttext-decoration: underline;\r\n\t\tcolor: inherit;\r\n\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-91405 label.wpforms-error,\r\n\tbody #wpforms-91405 .wpforms-error[role=\"alert\"] {\r\n\t\t\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\/* Styling for Tablets *\/\r\n@media only screen and (max-width: 800px) and (min-width:481px) {\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width: 480px){\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\/*Option to add custom CSS *\/\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-91405\"><form id=\"wpforms-form-91405\" class=\"wpforms-validate wpforms-form wpforms-ajax-form\" data-formid=\"91405\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91608?wpforms_form_id=91405\" data-token=\"eb76842d6a0cf06fbafdf6b391556788\" data-token-time=\"1775723319\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-91405-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"7\"><div class=\"wpforms-field-layout-rows wpforms-field-large\"><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-91405-field_2-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-name\" data-field-id=\"2\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_2\">Su nombre <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-91405-field_2\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][2]\" aria-errormessage=\"wpforms-91405-field_2-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-91405-field_1-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"1\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_1\">Nombre de la empresa<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-91405-field_1\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][1]\" aria-errormessage=\"wpforms-91405-field_1-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-91405-field_5-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"5\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_5\">Correo electr\u00f3nico <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-91405-field_5\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][5]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-91405-field_5-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-91405-field_6-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"6\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_6\">Tel\u00e9fono<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-91405-field_6\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-smart-phone-field\" data-rule-smart-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][6]\" aria-label=\"Tel\u00e9fono\" aria-errormessage=\"wpforms-91405-field_6-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-91405-field_3-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"3\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_3\">Detalles de la consulta<\/label><textarea id=\"wpforms-91405-field_3\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][3]\" aria-errormessage=\"wpforms-91405-field_3-error\" ><\/textarea><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-91405-field_10-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"10\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_10\">Carga de archivos<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"10\"\n\t\tdata-form-id=\"91405\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_91405_10\"\n\t\tdata-extensions=\"jpg,jpeg,jpe,gif,png,bmp,tiff,tif,webp,avif,ico,heic,heif,heics,heifs,asf,asx,wmv,wmx,wm,avi,divx,mov,qt,mpeg,mpg,mpe,mp4,m4v,ogv,webm,mkv,3gp,3gpp,3g2,3gp2,txt,asc,c,cc,h,srt,csv,tsv,ics,rtx,css,vtt,mp3,m4a,m4b,aac,ra,ram,wav,x-wav,ogg,oga,flac,mid,midi,wma,wax,mka,rtf,pdf,class,tar,zip,gz,gzip,rar,7z,psd,xcf,doc,pot,pps,ppt,wri,xla,xls,xlt,xlw,mpp,docx,docm,dotx,dotm,xlsx,xlsm,xlsb,xltx,xltm,xlam,pptx,pptm,ppsx,ppsm,potx,potm,ppam,sldx,sldm,onetoc,onetoc2,onepkg,oxps,xps,odt,odp,ods,odg,odc,odb,odf,wp,wpd,key,numbers,pages,svg\"\n\t\tdata-max-size=\"33554432\"\n\t\tdata-max-file-number=\"10\"\n\t\tdata-post-max-size=\"33554432\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">Puedes subir hasta 10 archivos.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-91405-field_10\"\n\t\tname=\"wpforms_91405_10\" \t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-91405-field_10-description\" class=\"wpforms-field-description\">Tipos de archivo aceptados: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, xml, zip, Tama\u00f1o m\u00e1ximo por archivo: 32\u00a0MB. N\u00famero m\u00e1ximo de archivos: 10.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<div id=\"wpforms-91405-field_4-container\"\n\t\t\tclass=\"wpforms-field wpforms-field-text\"\n\t\t\tdata-field-type=\"text\"\n\t\t\tdata-field-id=\"4\"\n\t\t\t>\n\t\t\t<label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-91405-field_4\" >la empresa Page<\/label>\n\t\t\t<input type=\"text\" id=\"wpforms-91405-field_4\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][4]\" >\n\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"wpforms-91405-field_9-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"9\"><div id=\"wpforms-91405-field_9\" aria-errormessage=\"wpforms-91405-field_9-error\"><font size=\"2\">Al hacer clic en \"Enviar\", acepta el <a href=\"\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/processing-and-protection-of-personal-data-in-skrivanek-0.pdf\" title=\"tratamiento y la protecci\u00f3n de datos personales\" target=\"_blank\">tratamiento y la protecci\u00f3n de datos personales<\/a> por parte de Skrivanek.<\/font><\/div><\/div><div id=\"wpforms-91405-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"11\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-91405-field_11\" name=\"wpforms[fields][11]\" value=\"[channel]\"><\/div><div id=\"wpforms-91405-field_12-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"12\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-91405-field_12\" name=\"wpforms[fields][12]\" value=\"[channeldrilldown1]\"><\/div><div id=\"wpforms-91405-field_13-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"13\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-91405-field_13\" name=\"wpforms[fields][13]\" value=\"[channeldrilldown2]\"><\/div><div id=\"wpforms-91405-field_14-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"14\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-91405-field_14\" name=\"wpforms[fields][14]\" value=\"[channeldrilldown3]\"><\/div><div id=\"wpforms-91405-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"15\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-91405-field_15\" name=\"wpforms[fields][15]\" value=\"[landingpage]\"><\/div><div id=\"wpforms-91405-field_16-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"16\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-91405-field_16\" name=\"wpforms[fields][16]\" value=\"[landingpagegroup]\"><\/div><script>\n\t\t\t\t( function() {\n\t\t\t\t\tconst style = document.createElement( 'style' );\n\t\t\t\t\tstyle.appendChild( document.createTextNode( '#wpforms-91405-field_4-container { position: absolute !important; overflow: hidden !important; display: inline !important; height: 1px !important; width: 1px !important; z-index: -1000 !important; padding: 0 !important; } #wpforms-91405-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-91405-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) );\n\t\t\t\t\tdocument.head.appendChild( style );\n\t\t\t\t\tdocument.currentScript?.remove();\n\t\t\t\t} )();\n\t\t\t<\/script><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"91405\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91608\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-91405\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"Enviando...\" data-submit-text=\"Enviar\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Enviar<\/button><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/plugins\/wpforms\/assets\/images\/submit-spin.svg\" class=\"wpforms-submit-spinner\" style=\"display: none;\" width=\"26\" height=\"26\" alt=\"Cargando\"><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container --><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-91608-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-91608-2\" ><div id=\"pgc-91608-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91608-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">\u00bfPor qu\u00e9 elegir Skrivanek?<\/h3>\n<div class=\"columns columns-5\" data-columns=\"5\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-90711\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ico-game-1.png\" alt=\"video game localization\" width=\"60\" height=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Experiencia en el sector<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nuestros especialistas en localizaci\u00f3n de juegos son ling\u00fcistas experimentados, jugadores y expertos culturales.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\" style=\"text-align: center;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-253\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-soudnipreklad.svg\" alt=\"icon court translation \/ certification\" width=\"50\" \/><\/p>\n<p><strong>Calidad con certificaci\u00f3n ISO<\/strong><\/p>\n<p>Seguimos estrictos protocolos de control de calidad, lo que garantiza traducciones coherentes y precisas.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\" style=\"text-align: center;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4539\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg\" alt=\"icon experienced translation and localization\" width=\"50\" \/><\/p>\n<p><strong>Gesti\u00f3n de proyectos sin fisuras<\/strong><\/p>\n<p>Un gestor de proyectos especializado coordina todos los aspectos de su proyecto de localizaci\u00f3n de videojuegos, proporcionando un \u00fanico punto de contacto.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\" style=\"text-align: center;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-85870\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ico-needle.svg\" alt=\"tailored to your needs\" width=\"50\" \/><\/p>\n<p><strong>Soluciones flexibles y escalables<\/strong><\/p>\n<p>Tanto si necesita localizar un juego independiente como un t\u00edtulo AAA, nos adaptamos a sus necesidades espec\u00edficas.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-89553\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/lock.svg\" alt=\"data security\" width=\"50\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Confidencialidad y seguridad de los datos<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Manejamos todos los archivos, scripts y activos del juego con estrictos protocolos de seguridad para proteger su propiedad intelectual.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-91608-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">Nuestros clientes satisfechos<\/h3>\n<div class=\"columns columns-3\" data-columns=\"3\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-90657\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/big-fish-games-logo.webp\" alt=\"big fish game localization\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img alt=\"konami-logo-948x632\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-90688\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/konami-logo-948x632.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"150\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-90683\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/nexon.svg\" alt=\"Nexon Games localization\" width=\"200\" \/><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-91608-2-0-2\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 data-start=\"0\" data-end=\"66\">Qu\u00e9 ofrecemos - Servicios integrales de localizaci\u00f3n de juegos<\/h3>\n<h4 data-start=\"68\" data-end=\"113\">\ud83c\udfae Di\u00e1logo y adaptaci\u00f3n narrativa<\/h4>\n<p>El di\u00e1logo y la narraci\u00f3n de los personajes son la columna vertebral de la inmersi\u00f3n del jugador. No basta con traducir el texto: el tono, el humor, la personalidad y las emociones deben conservarse y adaptarse a cada p\u00fablico.<\/p>\n<ul>\n<li>Analizamos las personalidades de los personajes, sus relaciones y los arcos argumentales para garantizar que sus voces sigan siendo aut\u00e9nticas en todos los idiomas.<\/li>\n<li>El contexto es importante: el grito de guerra de un guerrero debe ser tan potente en alem\u00e1n como en japon\u00e9s, mientras que las sarc\u00e1sticas ocurrencias de un p\u00edcaro deben sonar bien en franc\u00e9s.<\/li>\n<li>Adaptamos las descripciones de las misiones para que la historia fluya con naturalidad en todos los mercados.<\/li>\n<li>La terminolog\u00eda espec\u00edfica del juego y las convenciones del g\u00e9nero (por ejemplo, fantas\u00eda, ciencia ficci\u00f3n, ficci\u00f3n hist\u00f3rica) se localizan con precisi\u00f3n para mantener la integridad del g\u00e9nero.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"906\" data-end=\"1054\">\ud83d\udd39 <em>Ejemplo: Un di\u00e1logo humor\u00edstico y lleno de juegos de palabras en ingl\u00e9s podr\u00eda necesitar una reescritura completa en otro idioma para garantizar que siga siendo ingenioso y atractivo.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"1056\" data-end=\"1061\" \/>\n<h4 data-start=\"1063\" data-end=\"1096\">\ud83d\udcdc Adaptaci\u00f3n cultural<\/h4>\n<p>Cada regi\u00f3n tiene unas expectativas culturales, un humor, unos tab\u00faes y unas preferencias \u00fanicos. Lo que funciona en un pa\u00eds puede resultar confuso, o incluso ofensivo, en otro. Nos aseguramos de que tu juego resulte aut\u00e9ntico y cercano en todos los mercados.<\/p>\n<ul>\n<li>Nombres de personajes, lugares y referencias: puede que haya que adaptar algunos nombres para evitar significados no deseados o para ajustarlos a las convenciones locales de nomenclatura.<\/li>\n<li>Humor y modismos: muchos chistes y juegos de palabras no se traducen directamente. Nuestro equipo recrea el humor de forma que resuene entre los jugadores locales.<\/li>\n<li>Simbolismo y gestos: las se\u00f1as con las manos, las im\u00e1genes y los s\u00edmbolos culturales pueden tener significados diferentes en las distintas regiones.<\/li>\n<li>Censura y cumplimiento: algunos mercados (por ejemplo, China o Alemania) tienen estrictas normas de contenido que exigen ajustes en cuanto a violencia, referencias pol\u00edticas y temas religiosos.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1936\" data-end=\"2073\">\ud83d\udd39 <em>Ejemplo: Un gesto inofensivo en un pa\u00eds puede resultar ofensivo en otro, lo que exige ediciones visuales o animaciones alternativas.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"2075\" data-end=\"2080\" \/>\n<h4 data-start=\"2082\" data-end=\"2115\">\ud83c\udfa4 Voz en off<\/h4>\n<p>El doblaje es una de las herramientas narrativas m\u00e1s poderosas de los juegos. Un doblaje mal localizado puede arruinar la inmersi\u00f3n, mientras que los doblajes de alta calidad aumentan la profundidad y el compromiso de los personajes.<\/p>\n<ul>\n<li>La sincronizaci\u00f3n labial y los ajustes de sincronizaci\u00f3n garantizan que el di\u00e1logo se adapte a las animaciones de los personajes de forma natural.<\/li>\n<li>Conservamos el tono, la energ\u00eda y la emoci\u00f3n de cada actuaci\u00f3n, a la vez que nos adaptamos a los patrones de habla de los distintos idiomas.<\/li>\n<li>M\u00faltiples estilos de interpretaci\u00f3n: tanto si necesitas di\u00e1logos dram\u00e1ticos como gritos de guerra en\u00e9rgicos o bromas c\u00f3micas, adaptamos la interpretaci\u00f3n al tono de tu juego.<\/li>\n<li>Grabaci\u00f3n en estudios de \u00faltima generaci\u00f3n con ingenieros de audio experimentados para garantizar una salida n\u00edtida y de alta calidad.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2954\" data-end=\"3083\">\ud83d\udd39 <em>Ejemplo: Una voz profunda y dominante en el juego original debe tener una presencia igual de poderosa en todas las versiones localizadas.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"3085\" data-end=\"3090\" \/>\n<h4 data-start=\"3092\" data-end=\"3124\">\ud83d\udccc Localizaci\u00f3n de UI\/UX<\/h4>\n<p>La interfaz de usuario (UI) y la experiencia de usuario (UX) de un juego deben ser tan intuitivas y fluidas en todos los idiomas como en el original.<\/p>\n<ul>\n<li>Traducimos y adaptamos men\u00fas, elementos del HUD, informaci\u00f3n sobre herramientas, descripciones del inventario y notificaciones del juego.<\/li>\n<li>Ampliaci\u00f3n\/contracci\u00f3n del texto: algunos idiomas ocupan m\u00e1s espacio que otros. Ajustamos los elementos de la interfaz de usuario para evitar la superposici\u00f3n de texto o incoherencias en el dise\u00f1o.<\/li>\n<li>Optimizaci\u00f3n de fuentes y tipograf\u00eda: algunos idiomas (como el chino o el \u00e1rabe) requieren fuentes diferentes y alineaci\u00f3n del texto de derecha a izquierda.<\/li>\n<li>Etiquetado de botones y controles: garantizar que las asignaciones de teclas y las indicaciones de acci\u00f3n sigan siendo claras y naturales para los jugadores de distintas regiones.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"3821\" data-end=\"3965\">\ud83d\udd39 <em>Por ejemplo: El texto en alem\u00e1n tiende a ser m\u00e1s largo que en ingl\u00e9s, por lo que el espaciado de la interfaz de usuario debe ajustarse en consecuencia para mantener un dise\u00f1o limpio y legible.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"3967\" data-end=\"3972\" \/>\n<h4 data-start=\"3974\" data-end=\"4015\">\ud83c\udf9e\ufe0f Subtitulado y sincronizaci\u00f3n de audio<\/h4>\n<p>En los juegos con di\u00e1logos intensos o secuencias cinem\u00e1ticas, el subtitulado y la sincronizaci\u00f3n de audio precisos son esenciales para la inmersi\u00f3n del jugador.<\/p>\n<ul>\n<li>Creamos subt\u00edtulos con c\u00f3digo de tiempo y formato adecuados que se sincronizan de forma natural con el di\u00e1logo hablado.<\/li>\n<li>La localizaci\u00f3n de la sincronizaci\u00f3n labial garantiza que el audio se adapte a los movimientos de la boca para que el discurso fluya con naturalidad.<\/li>\n<li>Diferenciaci\u00f3n de los hablantes: uso adecuado del formato, los colores o los iconos para indicar qu\u00e9 personaje est\u00e1 hablando.<\/li>\n<li>Subt\u00edtulos adaptados a la legibilidad: el tama\u00f1o de la fuente, la posici\u00f3n y el contraste se optimizan para garantizar una experiencia de lectura c\u00f3moda.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"4611\" data-end=\"4752\">\ud83d\udd39 <em>Ejemplo: En una escena llena de acci\u00f3n, los subt\u00edtulos deben ser claros, estar bien sincronizados y colocados para no bloquear elementos visuales cr\u00edticos.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"4754\" data-end=\"4759\" \/>\n<h4 data-start=\"4761\" data-end=\"4811\">\ud83d\udd0e Garant\u00eda de calidad de la localizaci\u00f3n (LQA)<\/h4>\n<p>Incluso el mejor trabajo de localizaci\u00f3n debe someterse a rigurosas pruebas para garantizar que funciona a la perfecci\u00f3n en la versi\u00f3n final del juego.<\/p>\n<ul>\n<li>Pruebas ling\u00fc\u00edsticas: verificamos la gram\u00e1tica, la ortograf\u00eda, la coherencia terminol\u00f3gica y la precisi\u00f3n cultural.<\/li>\n<li>Pruebas funcionales: nos aseguramos de que el texto localizado encaje en la interfaz de usuario y no rompa la mec\u00e1nica del juego.<\/li>\n<li>Pruebas de sincronizaci\u00f3n audiovisual: comprobaci\u00f3n de que las voces en off coinciden con las animaciones de los personajes.<\/li>\n<li>Pruebas de inmersi\u00f3n en el juego: garantizar que la versi\u00f3n localizada ofrece el mismo impacto emocional y de juego que la original.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"5406\" data-end=\"5534\">\ud83d\udd39 <em>Ejemplo: Un subt\u00edtulo mal formateado que cubra una indicaci\u00f3n de acci\u00f3n importante podr\u00eda frustrar a los jugadores e interrumpir la jugabilidad.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"5536\" data-end=\"5541\" \/>\n<h4 data-start=\"5543\" data-end=\"5582\">\ud83c\udf0d Localizaci\u00f3n multiling\u00fce<\/h4>\n<p>Ofrecemos servicios de localizaci\u00f3n de juegos en m\u00e1s de 110 idiomas, que abarcan m\u00e1s de 200 combinaciones ling\u00fc\u00edsticas, lo que le permite llegar a jugadores de todo el mundo.<\/p>\n<ul>\n<li>Mercados europeos, asi\u00e1ticos y de Oriente Medio: desde espa\u00f1ol y franc\u00e9s hasta chino, japon\u00e9s y \u00e1rabe.<\/li>\n<li>Mercados de juego emergentes: localizaci\u00f3n para regiones con un p\u00fablico de jugadores en crecimiento, como Brasil, India e Indonesia.<\/li>\n<li>Variantes ling\u00fc\u00edsticas regionales: adaptaci\u00f3n de contenidos para el espa\u00f1ol europeo frente al latinoamericano, el ingl\u00e9s brit\u00e1nico frente al estadounidense y otras distinciones clave.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"6117\" data-end=\"6305\">\ud83d\udd39 <em>Ejemplo: Un juego localizado para Brasil utilizar\u00e1 el portugu\u00e9s brasile\u00f1o, mientras que un juego para Portugal requerir\u00e1 un portugu\u00e9s europeo con diferentes opciones gramaticales y de vocabulario.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"6307\" data-end=\"6312\" \/>\n<h4 data-start=\"6314\" data-end=\"6373\">\ud83d\udd27 Integraci\u00f3n t\u00e9cnica y tecnolog\u00edas emergentes<\/h4>\n<p>Nuestro proceso de localizaci\u00f3n de juegos es compatible con las \u00faltimas tecnolog\u00edas de juegos y flujos de trabajo de desarrollo.<\/p>\n<ul>\n<li>Localizaci\u00f3n de RV y RA: adaptaci\u00f3n de juegos de realidad virtual y realidad aumentada para diferentes idiomas manteniendo la inmersi\u00f3n.<\/li>\n<li>Optimizaci\u00f3n de juegos en la nube: asegurando una localizaci\u00f3n fluida para plataformas de juegos basadas en la nube con transmisi\u00f3n en tiempo real.<\/li>\n<li>Adaptaci\u00f3n de IA y aprendizaje autom\u00e1tico: compatibilidad con sistemas de di\u00e1logo basados en IA y contenido procedimental en varios idiomas.<\/li>\n<li>Compatibilidad entre plataformas: PC, consolas, m\u00f3viles y entornos de juego basados en la nube.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"6970\" data-end=\"7108\">\ud83d\udd39\u00a0<em>Ejemplo: En un juego de realidad virtual, la ubicaci\u00f3n del texto localizado debe garantizar que los jugadores puedan leer c\u00f3modamente los subt\u00edtulos sin romper la inmersi\u00f3n.<\/em><\/p>\n<hr data-start=\"7110\" data-end=\"7115\" \/>\n<h4 data-start=\"7117\" data-end=\"7160\">Un enfoque a medida para cada juego<\/h4>\n<p>En Skrivanek no ofrecemos un proceso de localizaci\u00f3n \u00fanico. Cada juego tiene una mec\u00e1nica narrativa, unos requisitos t\u00e9cnicos y unas expectativas del jugador \u00fanicos, y adaptamos nuestros servicios en consecuencia.<\/p>\n<p>\u2714 Soluciones escalables para estudios independientes y desarrolladores AAA<br \/>\n\u2714 Flujos de trabajo personalizados dise\u00f1ados para ajustarse a tu presupuesto y plazos<br \/>\n\u2714 Enfoque \u00e1gil y flexible para integrarse en tu proceso de desarrollo.<\/p>\n<p data-start=\"7593\" data-end=\"7669\">\ud83c\udfae <strong>Tu juego merece ser jugado por todo el mundo. Hag\u00e1moslo realidad.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">C\u00f3mo funciona - Nuestro proceso<\/h3>\n<div class=\"columns columns-5\" data-columns=\"5\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p data-start=\"5346\" data-end=\"5391\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-89411\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/post-editing-1.jpg\" alt=\"post-editing needs\" width=\"75\" height=\"75\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Consulta y desarrollo de estrategias<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"5392\" data-end=\"5550\">\n<li>Analizamos el contenido, el g\u00e9nero y el p\u00fablico objetivo de su juego.<\/li>\n<li>Definimos el alcance de la localizaci\u00f3n: texto, interfaz de usuario, audio, adaptaci\u00f3n cultural, pruebas de control de calidad.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\" style=\"text-align: center;\">\n<p data-start=\"5552\" data-end=\"5597\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-90646\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/translation-process.jpg\" alt=\"game localization process\" width=\"75\" height=\"75\" \/><\/p>\n<p><strong>Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"5598\" data-end=\"5752\">\n<li>Nuestros expertos ling\u00fcistas traducen y adaptan los guiones, la interfaz de usuario y el texto del juego.<\/li>\n<li>Nos aseguramos de que las referencias culturales, el humor y el tono permanezcan intactos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\" style=\"text-align: center;\">\n<p data-start=\"5754\" data-end=\"5806\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-90651\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/voiceover-subtitling-game-localization.jpg\" alt=\"voiceover and subtitling in game localization\" width=\"75\" height=\"75\" \/><\/p>\n<p><strong>Locuci\u00f3n, subtitulaci\u00f3n y localizaci\u00f3n de audio<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"5807\" data-end=\"5953\">\n<li>Locutores profesionales nativos dan vida a los personajes.<\/li>\n<li>Los subt\u00edtulos y el audio est\u00e1n sincronizados para que el juego resulte natural.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\" style=\"text-align: center;\">\n<p data-start=\"5955\" data-end=\"6011\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-89426\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/post-editing-4.jpg\" alt=\"post-editing review\" width=\"75\" height=\"75\" \/><\/p>\n<p><strong>Garant\u00eda de calidad y pruebas de localizaci\u00f3n (LQA)<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"6012\" data-end=\"6162\">\n<li>Las pruebas ling\u00fc\u00edsticas garantizan la fluidez y la claridad.<\/li>\n<li>Las pruebas funcionales garantizan la correcta visualizaci\u00f3n del texto, la integraci\u00f3n de la interfaz de usuario y la compatibilidad.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p data-start=\"6164\" data-end=\"6210\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-89431\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/post-editing-5.jpg\" alt=\"post-editing delivery of the project\" width=\"75\" height=\"75\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Entrega y asistencia posterior a la localizaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"6211\" data-end=\"6347\">\n<li style=\"text-align: center;\">Las versiones localizadas finales se entregan listas para su integraci\u00f3n.<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Ofrecemos asistencia continua para actualizaciones, DLC y expansiones..<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 20px;\">Tu juego ya est\u00e1 listo para conquistar el mundo.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-91608-2-0-3\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-accordion panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-accordion so-widget-wpa9-accordion-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">FAQs sobre localizaci\u00f3n de juegos<\/h3><div class=\"wpa9-accordion\">\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-que-es-la-localizacion-de-juegos\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"que-es-la-localizacion-de-juegos\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-que-es-la-localizacion-de-juegos\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n de juegos?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>La localizaci\u00f3n de juegos es el proceso de adaptar un juego (de v\u00eddeo, ordenador o m\u00f3vil) a distintos idiomas y culturas. Incluye la traducci\u00f3n del texto, la adaptaci\u00f3n de los elementos de la interfaz de usuario, la grabaci\u00f3n de la voz en off, el ajuste de los recursos del juego y la realizaci\u00f3n de pruebas de LQA.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-cuanto-dura-la-localizacion-de-un-juego\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"cuanto-dura-la-localizacion-de-un-juego\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-cuanto-dura-la-localizacion-de-un-juego\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">\u00bfCu\u00e1nto dura la localizaci\u00f3n de un juego?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Los plazos de localizaci\u00f3n dependen del alcance, los idiomas y la complejidad de su juego. Ofrecemos presupuestos personalizados en funci\u00f3n de sus necesidades espec\u00edficas.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-cuanto-cuesta-la-localizacion-de-un-juego\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"cuanto-cuesta-la-localizacion-de-un-juego\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-cuanto-cuesta-la-localizacion-de-un-juego\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">\u00bfCu\u00e1nto cuesta la localizaci\u00f3n de un juego?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>El coste var\u00eda en funci\u00f3n de los pares de idiomas, el n\u00famero de palabras, los requisitos de voz en off y las necesidades de pruebas. P\u00f3ngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto personalizado adaptado a su proyecto.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-91608-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-91608-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-91608-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91608-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-91608\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">\u00bfListo para globalizar su juego?<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p>Maximice el potencial de su juego con servicios expertos de localizaci\u00f3n de juegos que impulsen la participaci\u00f3n de los jugadores y el aumento de los ingresos.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.com\/es\/consulta\/\" title=\"\u00a1Hablemos!\">\u00a1Hablemos!<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Llegue a jugadores de todo el mundo con Skrivanek La industria del videojuego est\u00e1 creciendo a un ritmo sin precedentes, con miles de millones de jugadores en todo el mundo. Sin embargo, la localizaci\u00f3n de juegos no consiste s\u00f3lo en convertir texto de un idioma a otro, sino en crear una experiencia aut\u00e9ntica y envolvente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-91608","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91608"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91617,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91608\/revisions\/91617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}