{"id":7302,"date":"2021-07-20T17:30:42","date_gmt":"2021-07-20T15:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/traductions\/"},"modified":"2025-02-14T11:06:14","modified_gmt":"2025-02-14T10:06:14","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/traductions\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-7302\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-7302-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7302-0\" ><div id=\"pgc-7302-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Pourquoi choisir Skrivanek<\/h3>\n<p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-85871\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ico-needle.svg\" alt=\"tailored to your needs\" width=\"30\" \/> <span style=\"font-size: 20px;\">Solutions personnalis\u00e9es<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Des solutions de traduction sur mesure avec des chefs de projet d\u00e9di\u00e9s et des \u00e9quipes sp\u00e9cialis\u00e9es pour chaque projet, garantissant des r\u00e9sultats de haute qualit\u00e9.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4513\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg\" alt=\"icon multimedia localization\" width=\"30\" height=\"30\" \/>\u00a0<span style=\"font-size: 20px;\">Technologies avanc\u00e9es<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Utilisation de logiciels et d'outils linguistiques de pointe pour garantir la coh\u00e9rence et la pr\u00e9cision des traductions.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4492\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-certifikovana-spolecnost.svg\" alt=\"icon company certification - ISO\" width=\"30\" height=\"30\" \/>\u00a0<span style=\"font-size: 20px;\">Assurance qualit\u00e9 rigoureuse<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Processus complet d'assurance qualit\u00e9 impliquant un recrutement m\u00e9ticuleux, une formation continue et un contr\u00f4le r\u00e9gulier des performances.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4389\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-automobilovy-prumysl.svg\" alt=\"icon automotive translation\" width=\"30\" height=\"30\" \/>\u00a0<span style=\"font-size: 20px;\">Expertise sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Une expertise av\u00e9r\u00e9e dans pr\u00e8s de 100\u00a0domaines de sp\u00e9cialisation, y compris les traductions techniques, m\u00e9dicales, juridiques et marketing.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4393\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg\" alt=\"icon checklist languages\" width=\"30\" height=\"30\" \/>\u00a0<span style=\"font-size: 20px;\">Couverture linguistique \u00e9tendue<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Des services de traduction dans plus de 80\u00a0langues et 200\u00a0combinaisons de langues, garantissant une port\u00e9e et une communication mondiales.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4522\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-pobocky-v-zemich.svg\" alt=\"icon global contact\" width=\"30\" height=\"30\" \/>\u00a0<span style=\"font-size: 20px;\">R\u00e9seau mondial<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Un vaste r\u00e9seau de plus de 1\u00a0000\u00a0traducteurs et linguistes professionnels \u00e0 travers le monde, garantissant la pr\u00e9cision de la langue maternelle et la pertinence culturelle de chaque projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-7302-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_gform_widget gform_widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><h3 class=\"widget-title\">Entrer en contact<\/h3><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper gform-theme--no-framework' data-form-theme='legacy' data-form-index='0' id='gform_wrapper_19' ><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_19'  action='\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7302' data-formid='19' novalidate>\n                        <div class='gform-body gform_body'><ul id='gform_fields_19' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><li id=\"field_19_1\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text column-2-1 field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_1'>Your name<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_19_1' type='text' value='' class='medium'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_2\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text column-2-2 column-size-l field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_2'>Company name<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_2' id='input_19_2' type='text' value='' class='medium'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_3\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email column-2-1 column-size-l gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_3'>E-mail<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_3' id='input_19_3' type='email' value='' class='medium'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><li id=\"field_19_20\" class=\"gfield gfield--type-phone gfield--input-type-phone gfield--width-full column-2-2 column-size-l field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible pcafe_sp_field\"  data-field-class=\"pcafe_sp_field\" ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_20'>Phone<\/label><div class='ginput_container ginput_container_phone'><span class='spf-phone error-msg hide'><\/span><span class='spf-phone valid-msg hide'><\/span><input name='input_20' id='input_19_20' type='tel' value='' class='medium'    aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_17\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield--input-type-textarea field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_17'>Inquiry details<\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_17' id='input_19_17' class='textarea medium'      aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/li><li id=\"field_19_10\" class=\"gfield gfield--type-fileupload gfield--input-type-fileupload field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='gform_browse_button_19_10'>Attach file<\/label><div class='ginput_container ginput_container_fileupload'><div id='gform_multifile_upload_19_10' data-settings='{&quot;runtimes&quot;:&quot;html5,flash,html4&quot;,&quot;browse_button&quot;:&quot;gform_browse_button_19_10&quot;,&quot;container&quot;:&quot;gform_multifile_upload_19_10&quot;,&quot;drop_element&quot;:&quot;gform_drag_drop_area_19_10&quot;,&quot;filelist&quot;:&quot;gform_preview_19_10&quot;,&quot;unique_names&quot;:true,&quot;file_data_name&quot;:&quot;file&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/dev.skrivanek.com\\\/?gf_page=12b6891c6a671c6&quot;,&quot;flash_swf_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/dev.skrivanek.com\\\/wp-includes\\\/js\\\/plupload\\\/plupload.flash.swf&quot;,&quot;silverlight_xap_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/dev.skrivanek.com\\\/wp-includes\\\/js\\\/plupload\\\/plupload.silverlight.xap&quot;,&quot;filters&quot;:{&quot;mime_types&quot;:[{&quot;title&quot;:&quot;Fichiers autoris\\u00e9s&quot;,&quot;extensions&quot;:&quot;txt,rtf,odf,pdf,doc,docx,ppt,pptx,xls,xlsx,xml,zip&quot;}],&quot;max_file_size&quot;:&quot;33554432b&quot;},&quot;multipart&quot;:true,&quot;urlstream_upload&quot;:false,&quot;multipart_params&quot;:{&quot;form_id&quot;:19,&quot;field_id&quot;:10,&quot;_gform_file_upload_nonce_19_10&quot;:&quot;7c36b20619&quot;},&quot;gf_vars&quot;:{&quot;max_files&quot;:&quot;10&quot;,&quot;message_id&quot;:&quot;gform_multifile_messages_19_10&quot;,&quot;disallowed_extensions&quot;:[&quot;php&quot;,&quot;asp&quot;,&quot;aspx&quot;,&quot;cmd&quot;,&quot;csh&quot;,&quot;bat&quot;,&quot;html&quot;,&quot;htm&quot;,&quot;hta&quot;,&quot;jar&quot;,&quot;exe&quot;,&quot;com&quot;,&quot;js&quot;,&quot;lnk&quot;,&quot;htaccess&quot;,&quot;phar&quot;,&quot;phtml&quot;,&quot;ps1&quot;,&quot;ps2&quot;,&quot;php3&quot;,&quot;php4&quot;,&quot;php5&quot;,&quot;php6&quot;,&quot;py&quot;,&quot;rb&quot;,&quot;tmp&quot;]}}' class='gform_fileupload_multifile'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id='gform_drag_drop_area_19_10' class='gform_drop_area gform-theme-field-control'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class='gform_drop_instructions'>D\u00e9posez les fichiers ici ou <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button type='button' id='gform_browse_button_19_10' class='button gform_button_select_files gform-theme-button gform-theme-button--control' aria-describedby=\"gfield_upload_rules_19_10\"  >S\u00e9lectionnez des fichiers<\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><span class='gfield_description gform_fileupload_rules' id='gfield_upload_rules_19_10'>Types de fichiers accept\u00e9s\u00a0: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, xml, zip, Taille max. des fichiers\u00a0: 32 MB, Max. des fichiers\u00a0: 10.<\/span><ul class='validation_message--hidden-on-empty gform-ul-reset' id='gform_multifile_messages_19_10'><\/ul> <div id='gform_preview_19_10' class='ginput_preview_list'><\/div><\/div><\/li><li id=\"field_19_31\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><font size=\"2\">By clicking \"Submit you accept the <a href=\"\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/processing-and-protection-of-personal-data-in-skrivanek-0.pdf\" title=\"Processing and Protection of personal data\" target=\"_blank\">Processing and Protection of personal data<\/a> by Skrivanek.<\/font><\/li><li id=\"field_19_21\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_21' id='input_19_21' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channel]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_22\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_22' id='input_19_22' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channeldrilldown1]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_23\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_23' id='input_19_23' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channeldrilldown2]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_24\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_24' id='input_19_24' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channeldrilldown3]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_27\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_27' id='input_19_27' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_28\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_28' id='input_19_28' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_29\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_29' id='input_19_29' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_30\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_30' id='input_19_30' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_25\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_25' id='input_19_25' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[landingpage]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_26\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_26' id='input_19_26' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[landingpagegroup]' \/><\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_19' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Submit Request'  \/> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_19' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_19' id='gform_theme_19' value='legacy' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_19' id='gform_style_settings_19' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_19' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='19' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='CZK' value='jBEa+Kn1un9imO5cJTaSduG\/eH\/W2RoNOzd\/dR+3kuZN2\/rNIbmdjveVYhSsGjH+G1REPRSYIEGon2374TfbQi2k5UWs1duAlypyNKi3F6ASB\/E=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_19' value='WyJbXSIsIjI5MmI5MWMxOWM4NDcwNmIyNTJhYjM1MTE4MTY4Zjg5Il0=' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_19' id='gform_target_page_number_19' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_19' id='gform_source_page_number_19' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_uploaded_files' id='gform_uploaded_files_19' value='' \/>\n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 19, 'https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_19').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_19');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_19').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_19').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_19').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_19').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/  }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_19').val();gformInitSpinner( 19, 'https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [19, current_page]);window['gf_submitting_19'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_19').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [19]);window['gf_submitting_19'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_19').text());}else{jQuery('#gform_19').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"19\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_19\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_19\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_19\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 19, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} ); \n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-normal panel-row-style panel-row-style-for-7302-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7302-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">Secteurs<\/h3>\n<div class=\"columns columns-6\" data-columns=\"6\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4389\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-automobilovy-prumysl.svg\" alt=\"icon automotive translation\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-automobile\/\"><strong>Automobile<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-88707\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ico-retail.svg\" alt=\"retail translation\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-pour-le-commerce-de-detail\/\">Commerce de d\u00e9tail<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-88647\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ico-energy-industry.svg\" alt=\"energy industry\" width=\"20\" \/><br \/>\n<a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-pour-le-secteur-de-lenergie\/\"><strong>\u00c9nergie<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4510\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-mezinarodni-trh.svg\" alt=\"icon global market\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-detudes-de-marche\/\">\u00c9tudes de march\u00e9<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p style=\"text-align: center;\"><img alt=\"finance\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-88652\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/finance.svg\" alt=\"\" width=\"40\" \/><br \/>\n<strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-financiere\/\">Finance<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-6\">\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-88647\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ico-food-beverages.svg\" alt=\"food &amp; beverages\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-pour-le-secteur-des-produits-alimentaires-et-boissons\/\"><strong>Produits alimentaires et boissons<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns columns-6\" data-columns=\"6\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img alt=\"marketing\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-88657\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/marketing.svg\" alt=\"\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-marketing\/\">Marketing<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4391\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-medicinsky-preklad.svg\" alt=\"icon medical translation\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-medicale\/\">M\u00e9dical<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4492\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-certifikovana-spolecnost.svg\" alt=\"icon company certification - ISO\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-de-contenus-militaires\/\">Militaire<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-86260\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ico-voiceover.svg\" alt=\"voiceoer\" width=\"20\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-de-podcasts\/\">Podcasts<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-252\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-seo.svg\" alt=\"icon search engine optimalization (seo) translation\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traductions-seo\/\">R\u00e9f\u00e9rencement<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-6\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4067\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-lidi.svg\" alt=\"icon experienced people\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-rh\/\">RH<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns columns-6\" data-columns=\"6\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4500\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-jazykove-zkousky.svg\" alt=\"icon graphics and formatting\" width=\"35\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-pour-les-salons-commerciaux\/\">Salons commerciaux<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-4521 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-pobocky-v-zemich.svg\" alt=\"icon global contact\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-pour-le-secteur-des-voyages-et-de-lhotellerie\/\"><strong>Secteur des voyages et de l'h\u00f4tellerie<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4077\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-soudnipreklad.svg\" alt=\"icon court translation\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-du-secteur-public\/\">Secteur public<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\">\n<p><img alt=\"robotizace\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-88662\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/robotizace.svg\" alt=\"\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-technique\/\"><strong>Technique<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4510\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-mezinarodni-trh.svg\" alt=\"icon global market\" width=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-pour-le-secteur-des-technologies-financieres-et-de-la-cryptomonnaie\/\">Technologies financi\u00e8res et cryptomonnaie<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-7302-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-carousel-images panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-carousel-images so-widget-wpa9-carousel-images-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"wpa9-carousel-images\">\n\n\t<h3 class=\"widget-title\">Nos clients satisfaits<\/h3>\n\t\n\t<div id=\"wpa9-carousel-images-M1x52D\" class=\"carousel slide carousel-fade\" data-bs-interval=\"8000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n\n\t\t<div class=\"carousel-inner\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"wpa9-carousel-images-item carousel-item bg-white active\">\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ref-abb.svg\" alt=\"ABB\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/astra-zeneca.svg\" alt=\"Astra Zeneca\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ref-bata.svg\" alt=\"Ba\u0165a\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/bmw-nove.svg\" alt=\"BMW\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ref-doosan.svg\" alt=\"Doosan\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ref-european-commission.svg\" alt=\"European Commission\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ge-healthcare.svg\" alt=\"GE HealthCare\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/honeywell.svg\" alt=\"Honeywell\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ref-rockwell.svg\" alt=\"Rockwell automation\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ref-siemens.svg\" alt=\"siemens\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- .carousel-inner -->\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\t<!-- #wpa9-carousel-images -->\n\n<\/div>\n<!-- .wpa9-carousel-images -->\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-normal panel-row-style panel-row-style-for-7302-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7302-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"mascot mascot-3-1c panel-widget-style panel-widget-style-for-7302-3-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">100\u00a0% de pr\u00e9cision en standard<\/h3>\n<p style=\"text-align: left;\">Parce que l\u2019assurance de la qualit\u00e9 est au c\u0153ur de notre r\u00e9ussite et de la v\u00f4tre, elle est int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9tape de r\u00e9alisation de votre projet. Con\u00e7ue pour atteindre le plus haut niveau de pr\u00e9cision, notre m\u00e9thodologie de traduction est bas\u00e9e sur les \u00e9l\u00e9ments suivants\u00a0:<\/p>\n<ol>\n<li style=\"text-align: left;\">Flux de travail largement contr\u00f4l\u00e9s<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Recrutement m\u00e9ticuleux et s\u00e9lection rigoureuse de toutes les ressources<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Formation continue et assistance linguistique<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Surveillance r\u00e9guli\u00e8re des performances<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Utilisation d\u2019une technologie haut de gamme garantissant la coh\u00e9rence<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-7302-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-steps panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-steps so-widget-wpa9-steps-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Le processus de traduction<\/h3><div class=\"wpa9-steps\">\n\t<div class=\"wpa9-steps-togglers d-flex flex-wrap justify-content-center\" data-wpa9-interval=\"7000\">\n\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper wpa9-steps-active\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-0\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-0\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Votre texte original est v\u00e9rifi\u00e9<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>Le contenu, le style et la complexit\u00e9 de votre texte original est v\u00e9rifi\u00e9 par un sp\u00e9cialiste de la langue source afin d\u2019identifier le domaine ou la sp\u00e9cialisation concern\u00e9(e), ainsi que toutes les particularit\u00e9s du texte qui n\u00e9cessitent une attention suppl\u00e9mentaire. Cette analyse initiale est rigoureuse et intelligente, et permet de faire les meilleurs choix en termes d\u2019\u00e9quipe de traduction et de mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence disponible.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-1\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-1\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Le texte est traduit par un expert bilingue<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>Le texte est traduit par un traducteur principal qui doit \u00eatre un expert bilingue titulaire d\u2019un dipl\u00f4me universitaire en traduction ou avoir au moins 5\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience en traduction, des connaissances dans le domaine concern\u00e9 et une certification du Translator Certification\u00a0Program (Programme de certification du traducteur) de Skrivanek.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-2\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-2\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Le relecteur v\u00e9rifie la traduction avec attention<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>Lors de cette \u00e9tape, le relecteur, qui est un linguiste \u00e9galement qualifi\u00e9, dot\u00e9 de la m\u00eame exp\u00e9rience et des m\u00eames connaissances du sujet, v\u00e9rifie la traduction avec attention et la compare alors au texte source \u00e0 la recherche d\u2019erreurs, d\u2019incoh\u00e9rences de style, de pr\u00e9cision terminologique, etc.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-3\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-3\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">La v\u00e9rification du sp\u00e9cialiste de l\u2019assurance qualit\u00e9 <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>Apr\u00e8s ces \u00e9tapes, le sp\u00e9cialiste de l\u2019assurance qualit\u00e9, qui est un locuteur natif de la langue cible v\u00e9rifie les incoh\u00e9rences du texte, les parties manquantes, les fautes d\u2019orthographe, etc., \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils de <span class=\"caps\">QA<\/span> pour faire effectuer un nouveau contr\u00f4le automatique.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-4\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-4\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">V\u00e9rifications et ajustements finaux des traductions<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-4\">\n\t\t\t<p>Apr\u00e8s ces \u00e9tapes, le sp\u00e9cialiste de l\u2019assurance qualit\u00e9, qui est un locuteur natif de la langue cible v\u00e9rifie les incoh\u00e9rences du texte, les parties manquantes, les fautes d\u2019orthographe, etc., \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils de <span class=\"caps\">QA<\/span> pour faire effectuer un nouveau contr\u00f4le automatique.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-steps-contents-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_1 wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>Le contenu, le style et la complexit\u00e9 de votre texte original est v\u00e9rifi\u00e9 par un sp\u00e9cialiste de la langue source afin d\u2019identifier le domaine ou la sp\u00e9cialisation concern\u00e9(e), ainsi que toutes les particularit\u00e9s du texte qui n\u00e9cessitent une attention suppl\u00e9mentaire. Cette analyse initiale est rigoureuse et intelligente, et permet de faire les meilleurs choix en termes d\u2019\u00e9quipe de traduction et de mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence disponible.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_2\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>Le texte est traduit par un traducteur principal qui doit \u00eatre un expert bilingue titulaire d\u2019un dipl\u00f4me universitaire en traduction ou avoir au moins 5\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience en traduction, des connaissances dans le domaine concern\u00e9 et une certification du Translator Certification\u00a0Program (Programme de certification du traducteur) de Skrivanek.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_3\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>Lors de cette \u00e9tape, le relecteur, qui est un linguiste \u00e9galement qualifi\u00e9, dot\u00e9 de la m\u00eame exp\u00e9rience et des m\u00eames connaissances du sujet, v\u00e9rifie la traduction avec attention et la compare alors au texte source \u00e0 la recherche d\u2019erreurs, d\u2019incoh\u00e9rences de style, de pr\u00e9cision terminologique, etc.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_4\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>Apr\u00e8s ces \u00e9tapes, le sp\u00e9cialiste de l\u2019assurance qualit\u00e9, qui est un locuteur natif de la langue cible v\u00e9rifie les incoh\u00e9rences du texte, les parties manquantes, les fautes d\u2019orthographe, etc., \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils de <span class=\"caps\">QA<\/span> pour faire effectuer un nouveau contr\u00f4le automatique.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_5\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-4\">\n\t\t\t<p>Apr\u00e8s ces \u00e9tapes, le sp\u00e9cialiste de l\u2019assurance qualit\u00e9, qui est un locuteur natif de la langue cible v\u00e9rifie les incoh\u00e9rences du texte, les parties manquantes, les fautes d\u2019orthographe, etc., \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils de <span class=\"caps\">QA<\/span> pour faire effectuer un nouveau contr\u00f4le automatique.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-5\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7302-5\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7302-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div id=\"pl-w667561a55e105\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w667561a55e105-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div id=\"list-of-languages\" class=\"panel-row-style panel-row-style-for-w667561a55e105-0\" ><div id=\"pgc-w667561a55e105-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w667561a55e105-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-w667561a55e105-0-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Langues que nous proposons<\/span><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w667561a55e105-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div id=\"list-of-languages\" class=\"panel-row-style panel-row-style-for-w667561a55e105-1\" ><div id=\"pgc-w667561a55e105-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w667561a55e105-1-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"languages-buttons\">\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Albanais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Arabe<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Arm\u00e9nien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Azerba\u00efdjanais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Bi\u00e9lorusse<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Bosniaque<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Bulgare<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Catalan<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Chinois<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Croate<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Tch\u00e8que<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Danois<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">N\u00e9erlandais<\/a>\n\t<a class=\"btn enabled\" href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/traduction-en-anglais\/\">Anglais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Estonien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">F\u00e9ro\u00efen<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Finnois<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Flamand<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Fran\u00e7ais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">G\u00e9orgien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Allemand<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Grec<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">H\u00e9breu<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Hindi<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Hongrois<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Islandais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Indon\u00e9sien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Italien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Japonais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Kazakh<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Kurde<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Cor\u00e9en<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Latin<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Letton<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Lituanien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Mac\u00e9donien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Moldave<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Mongole<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Mont\u00e9n\u00e9grin<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Norv\u00e9gien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Perse<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Polonais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Portugais<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Roumain<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Russe<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Serbe<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Slovaque<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Slov\u00e8ne<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Espagnol<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Su\u00e9dois<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Tha\u00ef<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Turc<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Ukrainien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Ouzbek<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Vietnamien<\/a>\n\t<a class=\"btn disabled\" href=\"#0\">Yiddish<\/a>\n\t\n\t\n\t\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-6\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7302-6\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7302-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-accordion panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-accordion so-widget-wpa9-accordion-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Foire aux questions<\/h3><div class=\"wpa9-accordion\">\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-dans-combien-de-langues-proposez-vous-vos-services\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"dans-combien-de-langues-proposez-vous-vos-services\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-dans-combien-de-langues-proposez-vous-vos-services\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Dans combien de langues proposez-vous vos services\u00a0?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Nous proposons des services de traduction, <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/localisation\/\">localisation<\/a> et <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/interpretation\/\">interpr\u00e9tation<\/a> dans 80\u00a0langues et plus de 200\u00a0combinaisons de langues.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-etes-vous-specialises-dans-une-combinaison-de-langues-specifique\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"etes-vous-specialises-dans-une-combinaison-de-langues-specifique\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-etes-vous-specialises-dans-une-combinaison-de-langues-specifique\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">\u00cates-vous sp\u00e9cialis\u00e9s dans une combinaison de langues sp\u00e9cifique ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Notre si\u00e8ge est implant\u00e9 en R\u00e9publique tch\u00e8que et nous poss\u00e9dons de nombreuses filiales en Europe centrale et orientale. M\u00eame si nous sommes solidement ancr\u00e9s dans ces r\u00e9gions, la qualit\u00e9 des services linguistiques que nous proposons est la m\u00eame pour chaque combinaison de langues que nous offrons. Nous faisons appel \u00e0 notre vivier de talents comptant 3 000 experts linguistiques \u00e0 travers le monde. Tous les linguistes sont choisis pour des t\u00e2ches sp\u00e9cifiques en fonction de leur ma\u00eetrise des langues et du sujet concern\u00e9. Nos chefs de projet (PM) exp\u00e9riment\u00e9s garantissent une qualit\u00e9 maximale o\u00f9 que vous soyez et peu importe les langues requises pour votre projet.<br \/>\nPour les projets que nous traitons dans le monde entier, chaque chef de projet (PM) a acc\u00e8s aux logiciels linguistiques de pointe et \u00e0 d\u2019autres ressources sophistiqu\u00e9es dans lesquels Skrivanek a investi pour pouvoir mener \u00e0 bien les traductions avec des r\u00e9sultats sup\u00e9rieurs.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-il-y-a-beaucoup-de-jargon-specifique-dans-notre-secteur-saurez-vous-le-traduire-correctement\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"il-y-a-beaucoup-de-jargon-specifique-dans-notre-secteur-saurez-vous-le-traduire-correctement\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-il-y-a-beaucoup-de-jargon-specifique-dans-notre-secteur-saurez-vous-le-traduire-correctement\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Il y a beaucoup de jargon sp\u00e9cifique dans notre secteur. Saurez-vous le traduire correctement ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Assur\u00e9ment. Gr\u00e2ce \u00e0 son r\u00e9seau de bureaux et de partenaires, Skrivanek peut choisir parmi plus de 3\u00a0000\u00a0linguistes et experts du secteur concern\u00e9, dans le monde entier. Cela signifie que, pour chaque projet, nous r\u00e9unissons une \u00e9quipe disposant des connaissances, des comp\u00e9tences et de l\u2019exp\u00e9rience de fond appropri\u00e9es. Ainsi, tous les textes sp\u00e9cialis\u00e9s sont trait\u00e9s par des linguistes jouissant d\u2019une expertise sur le sujet concern\u00e9. En outre, chaque projet se voit attribuer un chef de projet (PM) disposant d\u2019une vaste exp\u00e9rience du secteur sp\u00e9cifique (m\u00e9dical, informatique, juridique, etc.). Il supervise l\u2019ensemble du projet, de la r\u00e9ception de la demande initiale de devis jusqu\u2019\u00e0 la livraison et m\u00eame au-del\u00e0.<\/p>\n<p>Une partie essentielle de ce processus est la communication avec le client sur des questions comme la terminologie, les glossaires, les guides de style de l\u2019entreprise, etc. La terminologie que vous craignez ne pas voir appara\u00eetre dans vos traductions sera assur\u00e9ment incluse. Et vous jouez d\u2019ailleurs un r\u00f4le \u00e0 cet \u00e9gard. Avec nos clients de longue date, nous sommes en mesure de d\u00e9velopper des ressources cumulatives, comme des m\u00e9moires de traduction num\u00e9riques et des bases de donn\u00e9es terminologiques, que nous utilisons d\u2019un projet \u00e0 l\u2019autre pour assurer la coh\u00e9rence dans un m\u00eame projet et entre les diff\u00e9rents projets. Nous donnons \u00e9galement \u00e0 tous les clients potentiels la possibilit\u00e9 d\u2019effectuer une traduction test gratuite et sans obligation, afin de d\u00e9montrer notre ma\u00eetrise de leur domaine sp\u00e9cifique de terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e. Les projets ne sont consid\u00e9r\u00e9s comme termin\u00e9s qu\u2019une fois que le client est satisfait, peu importe le niveau de complexit\u00e9 du sujet.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-quel-format-puis-je-utiliser-pour-vous-envoyer-mes-documents\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"quel-format-puis-je-utiliser-pour-vous-envoyer-mes-documents\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-quel-format-puis-je-utiliser-pour-vous-envoyer-mes-documents\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Quel format puis-je utiliser pour vous envoyer mes documents ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Tous les formats conviennent. Nos \u00e9quipes techniques ont des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience pour trouver des solutions efficaces aux demandes de nos clients. Nous pouvons \u00e9galement traduire votre texte sous un nouveau format et travailler \u00e0 partir de cela.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-quels-sont-vos-prix\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"quels-sont-vos-prix\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-quels-sont-vos-prix\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Quels sont vos prix ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Nos prix sont garantis avant que nous ne commencions votre projet. En effet, nous \u00e9tablissons un devis au mot, en fonction du nombre de mots et du co\u00fbt associ\u00e9 aux t\u00e2ches de publication assist\u00e9e par ordinateur qui sont requises pour votre contenu graphique. La publication assist\u00e9e par ordinateur est la production de conceptions de pages en utilisant un logiciel de PAO sp\u00e9cial qui ajuste le rendu visuel des images, graphiques, etc. du fichier source, afin de s\u2019adapter \u00e0 la langue cible et de communiquer de mani\u00e8re appropri\u00e9e avec le march\u00e9 cible.<\/p>\n<p>Le logiciel de PAO permet \u00e9galement de cr\u00e9er de nouveaux graphiques et \u00e9tudes techniques, si n\u00e9cessaire. Pour ces services, nous vous facturons \u00e0 la page. Envoyez-nous votre contenu source et nous \u00e9tablirons un devis pr\u00e9cis pour sa traduction.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-combien-de-temps-la-traduction-prend-elle\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"combien-de-temps-la-traduction-prend-elle\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-combien-de-temps-la-traduction-prend-elle\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Combien de temps la traduction prend-elle ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Cela d\u00e9pend de plusieurs facteurs, notamment le nombre de mots, les besoins de publication assist\u00e9e par ordinateur, ainsi que la complexit\u00e9 de la traduction. Les d\u00e9lais de livraison sont convenus avant que nous ne commencions votre projet. Nous \u00e9vitons ainsi les mauvaises surprises \u00e0 la fin.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-avez-vous-des-traducteurs-experimentes-comment-se-deroule-votre-processus-dembauche\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"avez-vous-des-traducteurs-experimentes-comment-se-deroule-votre-processus-dembauche\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-avez-vous-des-traducteurs-experimentes-comment-se-deroule-votre-processus-dembauche\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Avez-vous des traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s ? Comment se d\u00e9roule votre processus d\u2019embauche ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Oui et ils sont \u00e0 la base de notre r\u00e9ussite. En plus de leur exp\u00e9rience de longue date en tant que traducteurs et interpr\u00e8tes, nos linguistes sont form\u00e9s, test\u00e9s et, lorsque tel est pertinent, certifi\u00e9s (par ex. pour les traductions asserment\u00e9es). Nous embauchons des traducteurs qui vivent et travaillent dans le pays de la langue cible et ils traduisent vers leur langue maternelle. Ils doivent \u00e9galement avoir des qualifications et une exp\u00e9rience pertinentes pour le sujet de votre projet. De surcro\u00eet, ils doivent avoir au moins 5\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur de la traduction.<\/p>\n<p>Le rigoureux processus de s\u00e9lection auquel ils sont soumis nous d\u00e9montre leur capacit\u00e9 \u00e0 produire des textes avec un niveau de comp\u00e9tence linguistique tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 et une bonne ma\u00eetrise de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-la-securite-de-mes-documents-est-elle-preservee\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"la-securite-de-mes-documents-est-elle-preservee\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-la-securite-de-mes-documents-est-elle-preservee\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">La s\u00e9curit\u00e9 de mes documents est-elle pr\u00e9serv\u00e9e ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>La s\u00e9curit\u00e9 de vos documents est notre priorit\u00e9 absolue. Notre <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/about-us\/iso-certificates\/\">syst\u00e8me de gestion de la s\u00e9curit\u00e9<\/a> est con\u00e7u et certifi\u00e9 conform\u00e9ment aux normes ISO\u00a027001. Tous les prestataires impliqu\u00e9s dans votre projet sont tenus de signer un Accord de confidentialit\u00e9 l\u00e9galement contraignant. De plus, l\u2019acc\u00e8s aux informations du client\/projet est restreint \u00e0 un nombre limit\u00e9 de personnes sur un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 de haut niveau.<\/p>\n<p>La p\u00e9riph\u00e9rie de notre r\u00e9seau est prot\u00e9g\u00e9e par un pare-feu et notre r\u00e9seau en lui-m\u00eame est prot\u00e9g\u00e9 par un contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s au r\u00e9seau IEEE\u00a0802.1X bas\u00e9 sur les ports. Les couches suppl\u00e9mentaires de protection des donn\u00e9es incluent l\u2019utilisation du serveur linguistique Across et du chiffrement\u00a0PGP facultatif pour nos communications avec vous.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-quimplique-votre-processus-de-traduction\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"quimplique-votre-processus-de-traduction\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-quimplique-votre-processus-de-traduction\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Qu\u2019implique votre processus de traduction ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Les \u00e9tapes de base sont les suivantes. Le texte d\u2019origine est analys\u00e9. Un expert bilingue traduit ensuite le texte dans la langue cible. Un relecteur v\u00e9rifie la traduction avec attention. Ensuite, la traduction est soumise \u00e0 un processus d\u2019<a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/about-us\/company-principles-and-objectives\/\">assurance qualit\u00e9<\/a>, lequel inclut une derni\u00e8re comparaison de la traduction avec le texte source d\u2019origine. Tous les ajustements finaux n\u00e9cessaires sont effectu\u00e9s et le projet est envoy\u00e9 pour r\u00e9vision par le client. Tout au long du projet, vous pourrez communiquer avec votre chef de projet concernant les d\u00e9tails et la progression.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-etes-vous-en-mesure-de-traduire-des-fichiers-non-modifiables-tels-que-des-textes-manuscrits-des-documents-numerises-et-des-mots-integres-dans-des-graphiques\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"etes-vous-en-mesure-de-traduire-des-fichiers-non-modifiables-tels-que-des-textes-manuscrits-des-documents-numerises-et-des-mots-integres-dans-des-graphiques\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-etes-vous-en-mesure-de-traduire-des-fichiers-non-modifiables-tels-que-des-textes-manuscrits-des-documents-numerises-et-des-mots-integres-dans-des-graphiques\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">\u00cates-vous en mesure de traduire des fichiers non modifiables tels que des textes manuscrits, des documents num\u00e9ris\u00e9s et des mots int\u00e9gr\u00e9s dans des graphiques ?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Il arrive que le texte \u00e0 traduire soit consid\u00e9r\u00e9 comme \u00ab\u00a0non modifiable\u00a0\u00bb. Il s'agit d'un texte contenu dans des graphiques, un document num\u00e9ris\u00e9 ou une lettre ou un rapport \u00e9crit \u00e0 la main. Ces fichiers sont dits non modifiables parce que le texte qu'ils contiennent ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 ou trait\u00e9 de quelque mani\u00e8re que ce soit, car ils ne sont pas stock\u00e9s dans un programme con\u00e7u \u00e0 cet effet, tel que Word.<\/p>\n<p>Pour les fichiers non modifiables, nous transf\u00e9rons le contenu vers un nouveau fichier modifiable afin que les\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/technologies\/outils-tao\/\">outils de TAO\u00a0<\/a>puissent \u00eatre utilis\u00e9s pour une traduction efficace. Au cours de ce processus, le formatage sera perdu, mais si vous souhaitez recr\u00e9er le formatage d'origine, nos sp\u00e9cialistes peuvent le faire. La traduction de fichiers non modifiables prend plus de temps et, dans certains cas, n\u00e9cessite\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/autres-services\/graphiques-et-mise-en-forme\/\">des services de PAO<\/a>, mais cela est faisable.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7302-7\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7302-7\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7302-7-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7302-7-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-7302\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Vous avez besoin d\u2019une traduction\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Nous allons vous pr\u00e9parer un devis personnalis\u00e9.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/enquete\/\" title=\"Envoyer une demande\">Envoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pourquoi choisir Skrivanek Solutions personnalis\u00e9es Des solutions de traduction sur mesure avec des chefs de projet d\u00e9di\u00e9s et des \u00e9quipes sp\u00e9cialis\u00e9es pour chaque projet, garantissant des r\u00e9sultats de haute qualit\u00e9. \u00a0Technologies avanc\u00e9es Utilisation de logiciels et d&#8217;outils linguistiques de pointe pour garantir la coh\u00e9rence et la pr\u00e9cision des traductions. \u00a0Assurance qualit\u00e9 rigoureuse Processus complet d&#8217;assurance [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7302","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7302"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89182,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7302\/revisions\/89182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}