{"id":7304,"date":"2021-07-20T17:30:43","date_gmt":"2021-07-20T15:30:43","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/traductions\/traduction-technique\/"},"modified":"2025-02-21T08:29:18","modified_gmt":"2025-02-21T07:29:18","slug":"traduction-technique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/traductions\/traduction-technique\/","title":{"rendered":"Traduction technique"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-7304\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-7304-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7304-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7304-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7304-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7304\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong><img alt=\"robotizace\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-88662\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/robotizace.svg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"30\" \/> <\/strong>Traductions techniques<\/h2>\n<p>En transformant des id\u00e9es complexes en instructions claires, les traducteurs techniques mettent des informations vitales \u00e0 la disposition des fabricants, des consommateurs et des techniciens concern\u00e9s par votre produit. De nombreuses formes de traduction technique sont n\u00e9cessaires tout au long du parcours d'un produit, depuis son d\u00e9veloppement jusqu'\u00e0 sa vente et son entretien. Les plus courantes sont les suivantes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Traduction de brevets<\/li>\n<li>Fiches techniques<\/li>\n<li>Traduction de manuels d'utilisation et de l'aide en ligne<\/li>\n<li>Consignes de s\u00e9curit\u00e9<\/li>\n<li>Guides<\/li>\n<li>Textes d'emballages<\/li>\n<li>Documents d'approbation<\/li>\n<li>Certifications<\/li>\n<li>Articles scientifiques, techniques et d'ing\u00e9nierie<\/li>\n<li>Traduction de cha\u00eenes logicielles<\/li>\n<li>Traduction de dessins CAO<\/li>\n<li>Et plus<\/li>\n<\/ul>\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4492\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-certifikovana-spolecnost.svg\" alt=\"icon company certification - ISO\" width=\"30\" height=\"30\" \/>\u00a0Qualit\u00e9 sup\u00e9rieure<\/h2>\n<p>La traduction technique prend plus de temps que la traduction commerciale ordinaire. Mais cet investissement dans la traduction technique r\u00e9alis\u00e9e par des traducteurs techniques hautement qualifi\u00e9s et form\u00e9s porte ses fruits.<\/p>\n<p><strong>Si vous vous engagez s\u00e9rieusement sur un nouveau march\u00e9, vous devez produire des livrets d'instructions, des manuels d'installation et d'assemblage, des manuels d'utilisation, des fiches techniques et des dessins, des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, des traductions de cha\u00eenes logicielles et des brochures marketing dans la langue cible.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-7304-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7304-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_gform_widget gform_widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><h3 class=\"widget-title\">Entrer en contact<\/h3><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper gform-theme--no-framework' data-form-theme='legacy' data-form-index='0' id='gform_wrapper_19' ><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_19'  action='\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7304' data-formid='19' novalidate>\n                        <div class='gform-body gform_body'><ul id='gform_fields_19' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><li id=\"field_19_1\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text column-2-1 field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_1'>Your name<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_19_1' type='text' value='' class='medium'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_2\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text column-2-2 column-size-l field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_2'>Company name<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_2' id='input_19_2' type='text' value='' class='medium'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_3\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email column-2-1 column-size-l gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_3'>E-mail<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_3' id='input_19_3' type='email' value='' class='medium'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><li id=\"field_19_20\" class=\"gfield gfield--type-phone gfield--input-type-phone gfield--width-full column-2-2 column-size-l field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible pcafe_sp_field\"  data-field-class=\"pcafe_sp_field\" ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_20'>Phone<\/label><div class='ginput_container ginput_container_phone'><span class='spf-phone error-msg hide'><\/span><span class='spf-phone valid-msg hide'><\/span><input name='input_20' id='input_19_20' type='tel' value='' class='medium'    aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_17\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield--input-type-textarea field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_19_17'>Inquiry details<\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_17' id='input_19_17' class='textarea medium'      aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/li><li id=\"field_19_10\" class=\"gfield gfield--type-fileupload gfield--input-type-fileupload field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='gform_browse_button_19_10'>Attach file<\/label><div class='ginput_container ginput_container_fileupload'><div id='gform_multifile_upload_19_10' data-settings='{&quot;runtimes&quot;:&quot;html5,flash,html4&quot;,&quot;browse_button&quot;:&quot;gform_browse_button_19_10&quot;,&quot;container&quot;:&quot;gform_multifile_upload_19_10&quot;,&quot;drop_element&quot;:&quot;gform_drag_drop_area_19_10&quot;,&quot;filelist&quot;:&quot;gform_preview_19_10&quot;,&quot;unique_names&quot;:true,&quot;file_data_name&quot;:&quot;file&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/dev.skrivanek.com\\\/?gf_page=12b6891c6a671c6&quot;,&quot;flash_swf_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/dev.skrivanek.com\\\/wp-includes\\\/js\\\/plupload\\\/plupload.flash.swf&quot;,&quot;silverlight_xap_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/dev.skrivanek.com\\\/wp-includes\\\/js\\\/plupload\\\/plupload.silverlight.xap&quot;,&quot;filters&quot;:{&quot;mime_types&quot;:[{&quot;title&quot;:&quot;Fichiers autoris\\u00e9s&quot;,&quot;extensions&quot;:&quot;txt,rtf,odf,pdf,doc,docx,ppt,pptx,xls,xlsx,xml,zip&quot;}],&quot;max_file_size&quot;:&quot;33554432b&quot;},&quot;multipart&quot;:true,&quot;urlstream_upload&quot;:false,&quot;multipart_params&quot;:{&quot;form_id&quot;:19,&quot;field_id&quot;:10,&quot;_gform_file_upload_nonce_19_10&quot;:&quot;7c36b20619&quot;},&quot;gf_vars&quot;:{&quot;max_files&quot;:&quot;10&quot;,&quot;message_id&quot;:&quot;gform_multifile_messages_19_10&quot;,&quot;disallowed_extensions&quot;:[&quot;php&quot;,&quot;asp&quot;,&quot;aspx&quot;,&quot;cmd&quot;,&quot;csh&quot;,&quot;bat&quot;,&quot;html&quot;,&quot;htm&quot;,&quot;hta&quot;,&quot;jar&quot;,&quot;exe&quot;,&quot;com&quot;,&quot;js&quot;,&quot;lnk&quot;,&quot;htaccess&quot;,&quot;phar&quot;,&quot;phtml&quot;,&quot;ps1&quot;,&quot;ps2&quot;,&quot;php3&quot;,&quot;php4&quot;,&quot;php5&quot;,&quot;php6&quot;,&quot;py&quot;,&quot;rb&quot;,&quot;tmp&quot;]}}' class='gform_fileupload_multifile'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id='gform_drag_drop_area_19_10' class='gform_drop_area gform-theme-field-control'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class='gform_drop_instructions'>D\u00e9posez les fichiers ici ou <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button type='button' id='gform_browse_button_19_10' class='button gform_button_select_files gform-theme-button gform-theme-button--control' aria-describedby=\"gfield_upload_rules_19_10\"  >S\u00e9lectionnez des fichiers<\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><span class='gfield_description gform_fileupload_rules' id='gfield_upload_rules_19_10'>Types de fichiers accept\u00e9s\u00a0: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, xml, zip, Taille max. des fichiers\u00a0: 32 MB, Max. des fichiers\u00a0: 10.<\/span><ul class='validation_message--hidden-on-empty gform-ul-reset' id='gform_multifile_messages_19_10'><\/ul> <div id='gform_preview_19_10' class='ginput_preview_list'><\/div><\/div><\/li><li id=\"field_19_31\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><font size=\"2\">By clicking \"Submit you accept the <a href=\"\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/processing-and-protection-of-personal-data-in-skrivanek-0.pdf\" title=\"Processing and Protection of personal data\" target=\"_blank\">Processing and Protection of personal data<\/a> by Skrivanek.<\/font><\/li><li id=\"field_19_21\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_21' id='input_19_21' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channel]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_22\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_22' id='input_19_22' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channeldrilldown1]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_23\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_23' id='input_19_23' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channeldrilldown2]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_24\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_24' id='input_19_24' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[channeldrilldown3]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_27\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_27' id='input_19_27' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_28\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_28' id='input_19_28' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_29\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_29' id='input_19_29' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_30\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gfield--width-full gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_30' id='input_19_30' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_25\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_25' id='input_19_25' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[landingpage]' \/><\/div><\/li><li id=\"field_19_26\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_26' id='input_19_26' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value='[landingpagegroup]' \/><\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_19' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Submit Request'  \/> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_19' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_19' id='gform_theme_19' value='legacy' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_19' id='gform_style_settings_19' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_19' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='19' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='CZK' value='24i1m4Kwk7zuHUM49tp4tmmo8IU5rwiCniokw39f8DZH9LOJQJmaWBOXr8\/haVmq2+mZrcgWBF3pwAfpcN+N\/Scm6Z+NbBdWeUx1qhixyEqdtjU=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_19' value='WyJbXSIsIjI5MmI5MWMxOWM4NDcwNmIyNTJhYjM1MTE4MTY4Zjg5Il0=' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_19' id='gform_target_page_number_19' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_19' id='gform_source_page_number_19' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_uploaded_files' id='gform_uploaded_files_19' value='' \/>\n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 19, 'https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_19').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_19');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_19').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_19').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_19').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_19').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/  }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_19').val();gformInitSpinner( 19, 'https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [19, current_page]);window['gf_submitting_19'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_19').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [19]);window['gf_submitting_19'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_19').text());}else{jQuery('#gform_19').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"19\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_19\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_19\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_19\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 19, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} ); \n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7304-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-7304-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7304-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7304\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div class=\"grey-box-section var-extramt\">\n<div class=\"section-wrapper var-wide\">\n<div class=\"grey-box-section__border\">\n<p>Nos traductions techniques expertes vous donnent acc\u00e8s \u00e0 de nombreux clients potentiels \u00e0 travers le monde. Votre industrie est mondiale, ce qui signifie que de nouveaux march\u00e9s e de nouveaux concurrents \u00e9mergent tous les jours. Vous avez besoin d\u2019avoir une longueur d\u2019avance pour rester dans la course. Nous vous offrons les temps de traitement rapides dont vous avez besoin pour que vos produits et services arrivent plus rapidement sur le march\u00e9.<\/p>\n<p><strong><span class=\"innerText\">Nos clients en traduction technique satis<\/span><span class=\"innerText\">fait<\/span><span class=\"innerText\">s\u00a0:<\/span><\/strong><\/p>\n<p><img alt=\"tech-ref\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5335 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/tech-ref.png\" alt=\"\" width=\"1033\" height=\"188\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-7304-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_skrv-testimonials panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-testimonials so-widget-skrv-testimonials-default-c93e1481a745-7304\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"skrv-testimonials\">\n\n    \n  <h3 class=\"widget-title\"><span class=\"title-wrapper\"><span class=\"title_bg_character\" style=\"color:#f7f7f7\">\u201d<\/span><span class=\"title\">T\u00e9moignages techniques<\/span><\/span><\/h3>\n  <div id=\"skrv-testimonial\" class=\"carousel slide\" data-bs-interval=\"4000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n    <div class=\"carousel-inner\">\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item active\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u00ab\u00a0Nous avons eu recours aux services de traduction Skrivanek pour produire diff\u00e9rentes traductions techniques dans diverses langues. Nos besoins allaient de la traduction de guides d'utilisation et de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 des manuels techniques pour machines de coul\u00e9e continue. Sans aucun doute, Skrivanek a toujours r\u00e9alis\u00e9 les projets de traduction \u00e0 notre enti\u00e8re satisfaction et dans le respect des d\u00e9lais. Nous avons l'intention de poursuivre cette relation de travail fructueuse et encourageons toute entreprise recherchant un partenaire de traduction fiable \u00e0 choisir Skrivanek.\u00a0\u00bb<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">SMS Concast AG<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u00ab\u00a0Il y a de cela plusieurs ann\u00e9es, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 travailler avec Skrivanek lorsque nous avons d\u00fb n\u00e9gocier avec notre client tch\u00e8que, Skoda. En tant qu\u2019entreprise allemande, il \u00e9tait important pour nous d\u2019\u00e9viter les malentendus et de maintenir la sensibilit\u00e9 culturelle tout au long de nos discussions. Notre interpr\u00e8te d\u00e9p\u00each\u00e9 par Skrivanek nous a non seulement impressionn\u00e9s par ses connaissances de l\u2019industrie, mais il \u00e9tait \u00e9galement capable de garantir des relations interpersonnelles fortes entre les deux parties. Depuis lors, la soci\u00e9t\u00e9 Skrivanek nous a offert son aide sur des traductions techniques impressionnantes de l\u2019allemand vers le tch\u00e8que. Aujourd\u2019hui, Skrivanek n\u2019est pas seulement un fournisseur, mais c\u2019est l\u2019un de nos principaux partenaires de confiance et notre premier contact en termes de services de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation. Nous savons que la soci\u00e9t\u00e9 peut nous aider, quelle que soit la combinaison de langues dont nous avons besoin.\u00a0\u00bb <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">PTC PressEngineering GmbH <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u00ab\u00a0Nous sommes satisfaits de la soci\u00e9t\u00e9 Skrivanek s.r.o. en tant que partenaire de traduction. Les traductions sont ex\u00e9cut\u00e9es rapidement et parfaitement et les tarifs sont toujours tr\u00e8s comp\u00e9titifs. Merci de votre aide Skrivanek\u00a0!\u00a0\u00bb<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">JENOPTIK<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u00ab\u00a0Fluenta est une petite entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans les instruments pour l\u2019industrie du gaz et du p\u00e9trole \u00e0 travers le monde. Notre documentation est pleine de termes techniques et n\u00e9cessite une traduction pr\u00e9cise. Nous produisons souvent des solutions personnalis\u00e9es et les documents n\u00e9cessitent un traitement rapide sans le temps n\u00e9cessaire pour un r\u00e9vision en interne. Skrivanek est toujours en mesure de me fournir un devis et une date de livraison de la traduction dans les 24\u00a0heures gr\u00e2ce \u00e0 un simple e-mail envoy\u00e9 \u00e0 notre directeur de compte. Et plus important encore, la soci\u00e9t\u00e9 respecte toujours les d\u00e9lais de livraison et ses traductions sont toujours accept\u00e9es par nos clients, de l\u2019espagnol au russe, au chinois. Nous n\u2019en demandons pas plus d\u2019un fournisseur de traductions.\u00a0\u00bb<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Alex Keys I Directeur marketing, Fluenta Solutions Ltd.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n        <\/div>\n\n    <a class=\"carousel-control-prev\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"prev\">\n      <span class=\"carousel-control-prev-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Previous<\/span>\n    <\/a>\n    <a class=\"carousel-control-next\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"next\">\n      <span class=\"carousel-control-next-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Next<\/span>\n    <\/a>\n\n    <ol class=\"carousel-indicators hidden\">\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"0\" class=\"active\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"1\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"2\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"3\" class=\"\"><\/li>\n        <\/ol>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7304-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7304-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7304-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7304-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7304\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">D\u00e9couvrez nos avantages distinctifs<\/h3>\n<div class=\"columns columns-5\" data-columns=\"5\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-85870 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ico-needle.svg\" alt=\"tailored to your needs\" width=\"30\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Solutions sur mesure<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nous comprenons que chaque projet est unique. C'est pourquoi nous proposons des solutions de traduction personnalis\u00e9es, con\u00e7ues pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-88663 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/robotizace.svg\" alt=\"technical translation\" width=\"30\" height=\"30\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Expertise du secteur<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nos traducteurs sont non seulement des experts linguistiques, mais aussi des sp\u00e9cialistes dans divers domaines techniques, ce qui garantit des traductions pr\u00e9cises et fiables r\u00e9pondant aux besoins sp\u00e9cifiques de votre secteur d'activit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-248 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-lidi.svg\" alt=\"icon experienced people\" width=\"30\" height=\"30\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Assistance client d\u00e9di\u00e9e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">De la consultation initiale \u00e0 la livraison finale, nous offrons une assistance personnalis\u00e9e pour veiller \u00e0 ce que vos exigences sp\u00e9cifiques soient satisfaites et \u00e0 ce que toute pr\u00e9occupation soit rapidement prise en compte.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-253 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-soudnipreklad.svg\" alt=\"icon court translation \/ certification\" width=\"30\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Certification ISO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nos processus certifi\u00e9s ISO garantissent que chaque projet r\u00e9pond aux normes internationales de qualit\u00e9 et de fiabilit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4521 aligncenter\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-pobocky-v-zemich.svg\" alt=\"icon global contact\" width=\"30\" height=\"30\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Port\u00e9e mondiale<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau de linguistes qualifi\u00e9s dans le monde entier, nous fournissons des traductions respectueuses des cultures dans plus de 80 langues, qui trouvent un \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public international.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7304-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-7304-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7304-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7304-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-7304\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Traduction technique pour votre domaine sp\u00e9cifique<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Skrivanek propose des traductions techniques dans presque tous les domaines techniques, notamment la traduction d'ing\u00e9nierie, la traduction scientifique, la traduction de fabrication industrielle et la traduction d'ing\u00e9nierie m\u00e9canique. Parce qu'une communication r\u00e9ussie sur l'assemblage et l'utilisation d'un produit est impossible sans une terminologie pr\u00e9cise \u00e0 100\u00a0%, la gestion compl\u00e8te de la terminologie est au c\u0153ur de la traduction technique.<\/p>\n<p>Nous chargeons des glossaires complets de la terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 l'industrie dans la\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/technologies\/traduction-automatique\/\">technologie des machines<\/a>\u00a0et dans les logiciels de traduction assist\u00e9e par ordinateur, \u00e0 destination de nos traducteurs, afin de garantir la pr\u00e9cision, la coh\u00e9rence et l'utilisation efficace du temps de traduction.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/contact\/\" title=\"Nous contacter\">Nous contacter<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Excellence prouv\u00e9e<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Commander des traductions techniques \u00e0 des traducteurs techniques professionnels ayant une connaissance approfondie de votre secteur d'activit\u00e9 est un moyen judicieux de prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats de votre entreprise.\u00a0Le co\u00fbt de la refonte des textes contenant des erreurs, ou pire, faire face \u00e0 des poursuites judiciaires ou \u00e0 d'autres r\u00e9actions n\u00e9gatives de la part de votre march\u00e9 cible, pourrait repr\u00e9senter plusieurs fois le prix que vous paieriez pour des traductions techniques qualifi\u00e9es.<\/p>\n<p>En outre, la meilleure fa\u00e7on de cr\u00e9er une relation respectueuse et durable avec n'importe quel groupe d\u00e9mographique est de pr\u00e9parer d'excellentes traductions dans sa langue. Vos partenaires et vos clients comprendront que vous ne voulez pas seulement faire affaire avec eux, mais que vous vous souciez \u00e9galement de leur satisfaction et de leur s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7304-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7304-4\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7304-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7304-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-7304\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Besoin d\u2019une traduction technique\u00a0? <\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Quels que soient vos besoins en mati\u00e8re de traduction, contactez-nous pour demander un devis.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/enquete\/\" title=\"Envoyer une demande\">Envoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductions techniques En transformant des id\u00e9es complexes en instructions claires, les traducteurs techniques mettent des informations vitales \u00e0 la disposition des fabricants, des consommateurs et des techniciens concern\u00e9s par votre produit. De nombreuses formes de traduction technique sont n\u00e9cessaires tout au long du parcours d&#8217;un produit, depuis son d\u00e9veloppement jusqu&#8217;\u00e0 sa vente et son entretien. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7302,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7304","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7304"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90880,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7304\/revisions\/90880"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}