{"id":7368,"date":"2021-07-20T17:30:49","date_gmt":"2021-07-20T15:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/localisation\/"},"modified":"2024-05-30T09:11:23","modified_gmt":"2024-05-30T07:11:23","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t
\n\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Localisation de contenu multim\u00e9dia<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t

Booster votre pr\u00e9sence en ligne et mettre en avant vos produits avec des fonctions multim\u00e9dia est souvent la cl\u00e9 pour engager fortement votre public et concurrencer \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Combinaisons de contenu vid\u00e9o-audio, animations, bulletins, applications interactives... Quels que soit les outils audio ou visuels que vous souhaitez utiliser, Skrivanek dispose de tout le n\u00e9cessaire pour les localiser et les tester.<\/p>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/a>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t

\n\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Localisation de logiciel<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t

Localiser votre logiciel en gardant \u00e0 l\u2019esprit le contexte et la culture sp\u00e9cifiques \u00e0 un march\u00e9 est le meilleur moyen de garantir l\u2019adoption des produits.<\/p>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/a>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t

\n\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Localisation de site\u00a0Web<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t

Pour que votre site\u00a0Web reste attrayant aux yeux des clients, il est important que son contenu multim\u00e9dia et ses mises \u00e0 jour soient pertinents et d\u2019actualit\u00e9.<\/p>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/a>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t

\n\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Test de logiciel<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t

Faites tester votre logiciel par nos \u00e9quipes de test sp\u00e9cialis\u00e9es dans chacun de vos pays d\u2019exploitation.<\/p>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/a>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t

\n\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traductions SEO<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t
Au 21e si\u00e8cle, la traduction SEO (moteur de recherche optimis\u00e9) est indispensable pour la r\u00e9ussite de votre site Web. Et lorsque vous \u00eates pr\u00eat(e) \u00e0 votre sur les march\u00e9s internationaux, la traductions SEO doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e pour chaque march\u00e9 sp\u00e9cifique.<\/main>\n\t\t\n\t<\/a>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t
\n\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Autres services<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t
Si votre traduction comporte des graphiques, nous pouvons effectuer les modifications n\u00e9cessaires et pr\u00e9parer les documents pour l\u2019impression. Ou, nous pouvons m\u00eame imprimer pour vous la traduction achev\u00e9e.<\/main>\n\t\t\n\t<\/a>\t<\/article>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\n<\/section>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

100\u00a0% de pr\u00e9cision en standard<\/h3>\n

Parce que l\u2019assurance de la qualit\u00e9 est au c\u0153ur de notre r\u00e9ussite et de la v\u00f4tre, elle est int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9tape de r\u00e9alisation de votre projet. Con\u00e7ue pour atteindre le plus haut niveau de pr\u00e9cision, notre m\u00e9thodologie de traduction est bas\u00e9e sur les \u00e9l\u00e9ments suivants\u00a0:<\/p>\n

    \n
  1. Flux de travail largement contr\u00f4l\u00e9s<\/li>\n
  2. Recrutement m\u00e9ticuleux et s\u00e9lection rigoureuse de toutes les ressources<\/li>\n
  3. Formation continue et assistance linguistique<\/li>\n
  4. Surveillance r\u00e9guli\u00e8re des performances<\/li>\n
  5. Utilisation d\u2019une technologie haut de gamme garantissant la coh\u00e9rence<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    Foire aux questions<\/h3>
    \n\t
    \n\n\t\t
    \n\n\t\t\t
    <\/div>\n\n\t\t\t
    Qu\u2019implique votre processus de localisation\u00a0?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t\tLa localisation implique d\u2019\u00e9tudier et de comprendre la culture cible, puis d\u2019effectuer une adaptation culturelle et la traduction du contenu source pour le march\u00e9 de destination. Nous sommes fiers d\u2019avoir des linguistes locaux qui sont capables d\u2019identifier les diff\u00e9rences culturelles sur des march\u00e9s distincts.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t
    \n\n\t\t
    \n\n\t\t\t
    <\/div>\n\n\t\t\t
    Quels types de localisation proposez-vous\u00a0?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t\t

    Notre processus de localisation implique l\u2019adaptation culturelle et la traduction de sites\u00a0Web<\/a>, de logiciels, de jeux vid\u00e9o, de voix off et d\u2019autres contenus multim\u00e9dias.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t

    \n\n\t\t
    \n\n\t\t\t
    <\/div>\n\n\t\t\t
    Combien cela coutera-t-il\u00a0?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t\tNos tarifs sont \u00e9tablis avant de d\u00e9marrer votre projet car nous facturons en fonction du nombre de mots et des besoins en publication assist\u00e9e par ordinateur pour votre contenu graphique. Envoyez-nous votre contenu source et nous fournirons un devis pr\u00e9cis pour le localiser.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t
    \n\n\t\t
    \n\n\t\t\t
    <\/div>\n\n\t\t\t
    Combien de temps la localisation prend-elle\u00a0?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t\tCela d\u00e9pend de nombreux facteurs, notamment du nombre de mots, des besoins en publication assist\u00e9e par ordinateur et de la complexit\u00e9 de la localisation. Les d\u00e9lais de livraison sont accept\u00e9s avant de d\u00e9marrer votre projet afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de surprises \u00e0 la fin.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
    \n\n\t
    \n\n\t\t
    \n\t\t\t

    Vous recherchez une localisation rapide et de haute qualit\u00e9\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t

    Nous allons vous pr\u00e9parer un devis personnalis\u00e9.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\tEnvoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Localisation de contenu multim\u00e9dia Booster votre pr\u00e9sence en ligne et mettre en avant vos produits avec des fonctions multim\u00e9dia est souvent la cl\u00e9 pour engager fortement votre public et concurrencer \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Combinaisons de contenu vid\u00e9o-audio, animations, bulletins, applications interactives… Quels que soit les outils audio ou visuels que vous souhaitez utiliser, Skrivanek dispose […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7368","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7368"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87476,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7368\/revisions\/87476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}