{"id":7372,"date":"2021-07-20T17:30:49","date_gmt":"2021-07-20T15:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/localisation\/localisation-de-logiciel\/"},"modified":"2024-05-30T09:28:36","modified_gmt":"2024-05-30T07:28:36","slug":"localisation-de-logiciel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/localisation\/localisation-de-logiciel\/","title":{"rendered":"Localisation de logiciel"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-7372\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-7372-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-7372-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7372-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-7372\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div class=\"grey-box-section var-extramt\">\n<div class=\"section-wrapper var-wide\">\n<div class=\"grey-box-section__border\">\n<p>Notre processus de traduction pr\u00e9cise en langue cible implique des tests et \u00ab\u00a0l\u2019acculturation\u00a0\u00bb. Cela consiste \u00e0 adapter votre logiciel \u00e0 la langue locale de mani\u00e8re naturelle, notamment en fonction des normes juridiques et des conventions culturelles du pays cible.<\/p>\n<p><strong><span class=\"innerText\">Nos clients satis<\/span><span class=\"innerText\">fait<\/span><span class=\"innerText\">s\u00a0:<\/span><\/strong><\/p>\n<p><img alt=\"loc\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5497 alignleft\" src=\"https:\/\/skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/loc.png\" alt=\"\" width=\"872\" height=\"63\" \/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7372-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-7372-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-7372-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7372-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-7372\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-jazykove-zkousky.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-jazykove-zkousky.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-jazykove-zkousky.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Qu\u2019est-ce que cela inclut\u00a0?<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>Localisation de logiciel\u00a0: la m\u00eame exp\u00e9rience utilisateur dans la langue cible que dans la langue source<\/li>\n<li>Localisation de fichiers d\u2019aide en ligne\u00a0: dans des fichiers .hlp, .cmh, .html, .xml et .rtf files ou tout autre format de fichier courant<\/li>\n<li>Localisation d\u2019appareils et \u00e9quipements\u00a0: pas seulement l\u2019interface utilisateur mais aussi les manuels, instructions, alertes, guides d\u2019installation, CLUF, etc. qui l\u2019accompagnent<\/li>\n<li>Localisation de sites\u00a0Web, applications et contenu multim\u00e9dia, notamment les objets dynamiques, les enregistrements audio et vid\u00e9o<\/li>\n<li>Localisation d\u2019images<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/fr\/localisation\/\">Localisation<\/a> de documentation<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/enquete\/\" title=\"Envoyer une demande\">Envoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-info.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-info.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/dev.skrivanek.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-info.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Comment cela fonctionne-t-il ?<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>Analyse du logiciel source<\/li>\n<li>Extraction des fichiers et leur pr\u00e9paration en vue de la traduction<\/li>\n<li>Personnalisation des bo\u00eetes de dialogue<\/li>\n<li>Tests pour v\u00e9rifier que le texte s\u2019affiche correctement<\/li>\n<li>Test de bon fonctionnement<\/li>\n<li>D\u00e9veloppement du logiciel dans la langue \u00e9trang\u00e8re cible<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"\/fr\/contact\/\" title=\"Nous contacter\">Nous contacter<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-7372-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-7372-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-7372-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-7372\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Vous recherchez une localisation rapide et de haute qualit\u00e9 de votre logiciel\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Nous allons vous pr\u00e9parer un devis personnalis\u00e9.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/enquete\/\" title=\"Envoyer une demande\">Envoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notre processus de traduction pr\u00e9cise en langue cible implique des tests et \u00ab\u00a0l\u2019acculturation\u00a0\u00bb. Cela consiste \u00e0 adapter votre logiciel \u00e0 la langue locale de mani\u00e8re naturelle, notamment en fonction des normes juridiques et des conventions culturelles du pays cible. Nos clients satisfaits\u00a0: Qu\u2019est-ce que cela inclut\u00a0? Localisation de logiciel\u00a0: la m\u00eame exp\u00e9rience utilisateur dans la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":7368,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7372","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7372"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87499,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7372\/revisions\/87499"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}