{"id":7414,"date":"2021-07-20T17:30:54","date_gmt":"2021-07-20T15:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.com\/technologies\/traduction-automatique\/"},"modified":"2024-05-30T11:43:32","modified_gmt":"2024-05-30T09:43:32","slug":"traduction-automatique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.com\/fr\/technologies\/traduction-automatique\/","title":{"rendered":"Traduction automatique"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t
\n
\n
\n

Google Translate a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 beaucoup de personnes l\u2019aout g\u00e9n\u00e9ral de la traduction automatique (Machine translation, MT)\u00a0: un acc\u00e8s facile et rapide \u00e0 la translation ainsi qu\u2019une communication multilingue aux bouts des doigts de chacun. Mais en m\u00eame temps, Google Translate montre \u00e9galement la limite de la traduction automatique en cr\u00e9ant parfois des textes impr\u00e9cis voire compl\u00e8tement incompr\u00e9hensibles. La traduction automatique id\u00e9ale serait non seulement \u00ab\u00a0plus intelligente\u00a0\u00bb que Google, mais aussi juste un outil parmi d\u2019autres de la bo\u00eete d\u2019outils des linguistes exp\u00e9riment\u00e9s. La traduction automatique neuronale (Neural Machine Translation, NMT) utilis\u00e9e en combinaison avec les comp\u00e9tences linguistiques d\u2019un fournisseur de services linguistiques propose des solutions de traduction am\u00e9lior\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\n
\n\n\t\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Technologie\u00a0NMT<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

Il s\u2019agit des fonctions\u00a0NMT avec r\u00e9seaux neuronaux qui imitent les mod\u00e8les d\u2019apprentissage du cerveau humain en faisant des connexions contournant le besoin de d\u00e9tection de sch\u00e9mas lents. Des technologies de traduction automatique plus anciennes, telles que les outils statistiques et bas\u00e9s sur des r\u00e8gles, ne sont pas aussi rapides et efficaces. Skrivanek a d\u00e9velopp\u00e9 une technologie\u00a0NMT interne perfectionn\u00e9e par son utilisation dans la traduction de milliers de pages.<\/p>\n

Un autre avantage de confier vos donn\u00e9es \u00e0 la traduction automatique neuronale de Skrivanek et aux linguistes qui l\u2019utilisent est la s\u00e9curit\u00e9 que nous garantissons. Vos donn\u00e9es confidentielles sont toujours prot\u00e9g\u00e9es par un processus d\u2019assurance qualit\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes\u00a0: une priorit\u00e9 absolue pour nous. La norme\u00a0ISO\u00a018587<\/a> donne des directives en mati\u00e8re de traduction automatique que nous suivons.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEnvoyer une demande<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Options de traduction automatique neuronale<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

La post-\u00e9dition est un processus de v\u00e9rification et de modification d\u2019un texte traduit automatiquement par un outil\u00a0NMT. Ces modifications sont effectu\u00e9es par un traducteur qui, en plus de ses capacit\u00e9s linguistiques, conna\u00eet \u00e9galement le sujet en question.<\/p>\n